1
00:00:23,434 --> 00:00:27,097
സോനുവബിച്ച് സ്ക്രൂഡ് അപ്പ്
എൻ്റെ രാത്രി മുഴുവൻ..

2
00:00:29,173 --> 00:00:32,438
എല്ലാ സമയത്തും അലറി..
...നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു

3
00:00:33,444 --> 00:00:38,438
നമ്മൾ അവനെ പുറകിൽ വെടിവെച്ചാൽ...
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

4
00:00:40,551 --> 00:00:42,451
അവനോട് വഴി തെറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

5
00:00:42,620 --> 00:00:44,611
എന്നാൽ അവൻ മുട്ടുകുത്തി വീണു,
ഗ്രോവിംഗ്

6
00:00:48,459 --> 00:00:52,452
വലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു വിമ്പിൽ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ

7
00:00:53,464 --> 00:00:55,796
കരയുന്ന മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും...

8
00:00:56,133 --> 00:00:58,124
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കണം
അതേപോലെ പുറപ്പെടുക

9
00:01:01,572 --> 00:01:02,937
''ആരായിരുന്നു സാർ?''

10
00:01:04,141 --> 00:01:07,008
മറന്നേക്കൂ. 12 കഴിഞ്ഞോ?

11
00:01:09,880 --> 00:01:11,279
''ഇല്ല, ഇനിയും സമയമുണ്ട്''

12
00:01:11,482 --> 00:01:14,144
''ആരായിരുന്നു സാർ?''
- നട...

13
00:01:17,121 --> 00:01:19,112
അത് ആരുടെ ജാതകമാണ്?

14
00:01:19,323 --> 00:01:20,312
മുംബൈയുടെ

15
00:01:21,058 --> 00:01:22,047
''സർ, നാറ്റ''

16
00:01:22,326 --> 00:01:25,955
മുംബൈയുടെ ജാതകം!!!
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് പ്രവചിക്കുന്നത്?

17
00:01:26,563 --> 00:01:30,158
''സർ, നാറ്റയുടെ കാര്യമോ?''
''- അതെ, നടയുടെ ചരിത്രം..''

18
00:01:34,505 --> 00:01:35,904
മരിച്ചു.
- എപ്പോൾ?

19
00:01:37,541 --> 00:01:40,874
ഇന്നലെയും ഇന്നും മറ്റൊരാൾ

20
00:01:42,513 --> 00:01:44,504
''ഭാഗ്യം കിട്ടാൻ പോകുന്നു, ഇനിയും 12 ആയോ?''

21
00:01:46,850 --> 00:01:48,841
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അബ്ബാജിയുടെ ആളുകളാണോ?

22
00:01:49,153 --> 00:01:52,748
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ
''മുഗൾ പെൺകുട്ടി, രാജകുമാരി!''

23
00:01:54,958 --> 00:01:56,858
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

24
00:01:57,127 --> 00:01:59,527
ഏയ് അതൊന്നും വേണ്ട..

25
00:01:59,863 --> 00:02:02,195
''ബാസ്റ്റാർഡ്, എങ്ങനെയെന്നറിയില്ലേ''
ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തണോ?

26
00:02:03,901 --> 00:02:06,529
ആദ്യത്തെ നിയമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:08,539 --> 00:02:11,531
കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.

28
00:02:11,975 --> 00:02:14,535
മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.. ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ..

29
00:02:15,212 --> 00:02:17,544
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സംഘം കൊന്നത്
അബ്ബാജിയുടെ സഹോദരനോ?

30
00:02:18,549 --> 00:02:21,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്..?
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമോ?

31
00:02:22,252 --> 00:02:24,243
നാൽപ്പതാം ദിവസത്തെ ദുഃഖാചരണം..
12' മണിക്ക് അവസാനിക്കും

32
00:02:25,222 --> 00:02:28,817
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിന് ഇത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും

33
00:02:29,226 --> 00:02:34,562
മുഗൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

34
00:02:34,932 --> 00:02:36,923
മിയാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു..

35
00:02:38,368 --> 00:02:40,893
കേൾക്കൂ... അലറുന്നത് നിർത്തൂ...

36
00:02:41,572 --> 00:02:43,904
പണ്ഡിറ്റ്ജി ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരനല്ല

37
00:02:44,575 --> 00:02:49,569
മുംബൈയുടെ പ്രവചനം എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ
പ്രവചിക്കുന്നു.. അബ്ബാജിയോ മുഗളനോ..?

38
00:02:52,916 --> 00:02:56,579
മഖ്ബൂൽ..
മിയാൻ മഖ്ബൂൽ.

39
00:03:11,869 --> 00:03:13,063
ആശംസകൾ മിയാൻ

40
00:03:13,337 --> 00:03:16,932
മുഗൾ എവിടെ?
- സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്

41
00:03:21,678 --> 00:03:25,614
ആശംസകൾ മിയാൻ.....
അതെ..ഗോരായിലെ ബംഗ്ലാവിൽ.

42
00:03:26,116 --> 00:03:27,549
പിന്നെ ബോട്ടി.. ?

43
00:03:28,619 --> 00:03:31,213
ബോറിവ്ലി..
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയിൽ.

44
00:03:39,263 --> 00:03:41,254
അച്ഛൻ ഗൊരായിയിൽ
ബോറിവ്ലിയിൽ മകനും

45
00:03:42,633 --> 00:03:44,430
''ഞാൻ മുഗളിനെ ഏറ്റെടുക്കും..,''
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോട്ടിനെ പരിപാലിക്കുക

46
00:03:44,635 --> 00:03:46,432
ഞാൻ മുഗളിലേക്ക് പോകും

47
00:03:47,671 --> 00:03:49,639
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി

48
00:03:51,809 --> 00:03:52,798
നന്നായി

49
00:03:53,143 --> 00:03:55,134
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീയും അവൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

50
00:03:57,214 --> 00:03:59,910
എന്തുകൊണ്ട്? കൊല്ലാൻ ലജ്ജിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

51
00:04:02,653 --> 00:04:04,450
''ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ മിയാനൊപ്പം വരാം''

52
00:04:04,555 --> 00:04:06,455
നിൽക്കൂ..

53
00:04:16,667 --> 00:04:17,998
''ശ്രദ്ധിക്കൂ മകനേ''

54
00:04:20,003 --> 00:04:22,836
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

55
00:04:28,879 --> 00:04:31,370
''അത് മതി പുരോഹിത് സാർ..''
ഇനി വേണ്ട

56
00:04:31,682 --> 00:04:35,345
''കുടിക്കൂ രാജകുമാരി..''
ആഘോഷിക്കൂ...

57
00:04:35,719 --> 00:04:37,949
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനമാണ്

58
00:04:39,690 --> 00:04:42,022
എന്താ സർ? സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം..
നവംബറിൽ?

59
00:04:42,693 --> 00:04:46,026
നിങ്ങൾ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിതരായി
''ഇന്ന് മുഗളൻ്റെ കട്ടിലിൽ, അല്ലേ....''

60
00:04:47,631 --> 00:04:52,500
അബ്ബാജിയോ മിയാനോ അല്ല
പുരുഷന്മാരാണ്..എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

61
00:04:52,803 --> 00:04:54,361
ഞങ്ങളും അല്ല

62
00:05:01,979 --> 00:05:03,503
''നോക്കൂ മോനേ''

63
00:05:03,847 --> 00:05:05,838
നിങ്ങൾ മുംബൈയെ ചുവപ്പ് ചായം പൂശി.

64
00:05:11,889 --> 00:05:15,723
നമ്മളിൽ ആരാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്..?

65
00:05:44,761 --> 00:05:46,752
നമുക്ക് പോകാം

66
00:06:13,256 --> 00:06:17,056
ഹലോ..
''- അബ്ബാജിക്ക് കൊടുക്കൂ, ആസിഫ്''

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,456
അവൻ ഛോട്ടിയുടെ മുറിയിലാണ്.
- എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കൂ

68
00:06:21,164 --> 00:06:23,291
എന്ത് വാർത്ത..?
''- പോകൂ, അവനെ വിളിക്കൂ''

69
00:06:25,068 --> 00:06:26,797
ചോട്ടിക്ക് സുഖമില്ല...

70
00:06:27,070 --> 00:06:29,402
അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും
ഞാൻ മുട്ടിയാൽ

71
00:06:29,806 --> 00:06:33,139
''ശരി, ഞങ്ങൾ പോയെന്ന് അവനോട് പറയൂ''
ഫാംഹൗസിലേക്ക്

72
00:06:34,077 --> 00:06:36,068
''അവനു സമയം കിട്ടുമ്പോൾ''
അവൻ അവിടെ വിളിക്കണം

73
00:06:38,915 --> 00:06:41,816
മുഗൾ മരിച്ചോ..?
- അതെ

74
00:06:45,889 --> 00:06:47,083
പിന്നെ ബോട്ടി..?

75
00:06:50,827 --> 00:06:52,590
പപ്പാ... പപ്പാ

76
00:06:52,829 --> 00:06:54,160
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

77
00:07:01,838 --> 00:07:03,328
പൊട്ടിത്തെറിച്ച കുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

78
00:07:18,021 --> 00:07:20,012
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:07:29,866 --> 00:07:31,857
മിയാനും പ്രണയത്തിലാണ്!

80
00:07:32,936 --> 00:07:34,870
മിയാനും സ്ത്രീകളും

81
00:07:40,210 --> 00:07:41,677
മിയാൻ മറ്റെന്താണ് അവകാശമാക്കുന്നത്?

82
00:07:43,680 --> 00:07:45,671
നിങ്ങളുടെ മോശം ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

83
00:07:47,017 --> 00:07:48,882
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

84
00:07:49,219 --> 00:07:50,379
എന്തായാലും

85
00:07:50,754 --> 00:07:51,880
ഉദാഹരണത്തിന്?

86
00:07:52,889 --> 00:07:53,878
ബോളിവുഡ്

87
00:07:59,896 --> 00:08:01,887
ബോളിവുഡ്! അത് അബ്ബാജിയുടേതാണ്
അളിയൻ്റെ പുൽത്തകിടി

88
00:08:02,699 --> 00:08:06,692
ആസിഫ് അലറിവിളിച്ച് വരും
അവനോട്.

89
00:08:15,912 --> 00:08:18,904
നിങ്ങളുടെ ധൂമകേതു പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശുക്രൻ ചാർട്ടിൽ ഏഴാം സ്ഥാനം...

90
00:08:20,917 --> 00:08:22,908
ഈ സ്ഥാനം അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജവാഴ്ച

91
00:08:24,187 --> 00:08:26,052
ബോളിവുഡ് മറക്കൂ...

92
00:08:26,323 --> 00:08:31,727
''ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ അബ്ബാജിയുടെ സിംഹാസനം''
മിയാൻ്റേതാണ്..

93
00:08:34,931 --> 00:08:36,728
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്.

94
00:08:36,933 --> 00:08:40,266
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക സോനുവാബിച്ച്..
മിണ്ടാതിരിക്കുക

95
00:08:50,080 --> 00:08:52,605
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചാൽ
''ഈ മമ്പോ ജംബോ, പണ്ഡിറ്റ്,''

96
00:08:52,949 --> 00:08:54,940
ഞാൻ അരിഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ നാവ് ഇവിടെ നിന്നുപോയി

97
00:08:55,218 --> 00:08:56,947
''അത് മുറിക്കുക, മിയാൻ...''

98
00:08:57,053 --> 00:08:59,044
അവൻ പറയുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.

99
00:08:59,556 --> 00:09:01,956
6 മാസം മുമ്പ്..
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു..

100
00:09:02,892 --> 00:09:05,952
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ പോകുന്നു
AlDS ബാധിച്ച് മരിക്കാൻ..

101
00:09:06,963 --> 00:09:08,954
''എന്താ ഊഹിക്കുക''
ആരോഗ്യമുള്ള ഈ സ്ത്രീ..

102
00:09:09,199 --> 00:09:11,190
5-ൽ മരിച്ചു
മാസങ്ങൾ. അവിശ്വസനീയം!

103
00:09:11,468 --> 00:09:14,301
''നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി തോന്നണം, നികൃഷ്ടൻ''

104
00:09:18,041 --> 00:09:21,101
മിയാൻ! അവൻ മറക്കും
തൻ്റെ പ്രതിവാര കമ്മീഷൻ എടുക്കാൻ...

105
00:09:21,911 --> 00:09:23,776
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അവളുടെ ദൈനംദിന ഡോസ്

106
00:09:24,981 --> 00:09:27,973
ചിരിക്കരുത്. അവൻ്റെ
നാവ് ദോഷം പ്രവചിക്കുന്നു.

107
00:09:32,789 --> 00:09:34,723
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രവചനങ്ങൾ പണ്ഡിറ്റ്ജി...

108
00:09:35,058 --> 00:09:36,992
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക

109
00:09:42,999 --> 00:09:45,399
ശ്രദ്ധേയം! അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!!

110
00:09:49,072 --> 00:09:51,336
നിങ്ങളും ? ബുദ്ധിയുള്ളവൻ..

111
00:09:53,443 --> 00:09:56,003
മിയാനോളം ആളുകളെ ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിൽ ഇന്നത്തെ പലതും ഉൾപ്പെടുന്നു

112
00:09:57,013 --> 00:10:00,676
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ചാർട്ട് കണ്ടു
ആൺകുട്ടിക്ക് യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനമുണ്ട്

113
00:10:01,051 --> 00:10:03,281
അവൻ മിയാൻ മറുമരുന്നാണ്

114
00:10:08,024 --> 00:10:10,015
സംസാരിക്കൂ മനുഷ്യാ

115
00:10:24,374 --> 00:10:25,705
നിനക്ക് സുഖം...

116
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
അതെ.. നന്നായി

117
00:10:32,048 --> 00:10:39,045
''ഹേയ്, ഈ ആൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്''
ആരാണ് ഈ പുതിയ കോഴി. പേര്?

118
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
പുരോഹിതിൻ്റെ അയൽവാസി

119
00:10:45,628 --> 00:10:47,619
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ...
രാത്രിയോ?

120
00:10:51,401 --> 00:10:57,067
ഹലോ.... ആരാണ് ദേവ്സാറേ ?
രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ചു..

121
00:11:03,446 --> 00:11:05,437
''ഇതാ, നീ സംസാരിക്ക്, ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ''
ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ

122
00:11:20,096 --> 00:11:22,758
ഈ ദേവ്‌സാരേ ഈ ലോകത്ത് ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ എസിപി

123
00:11:54,164 --> 00:11:56,462
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

124
00:12:00,136 --> 00:12:02,400
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?
''-സർ, പോലീസല്ല''

125
00:12:03,573 --> 00:12:05,234
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയത്ത്?

126
00:12:05,408 --> 00:12:07,137
''ഓൺ ഡ്യൂട്ടി സർ....''

127
00:12:08,478 --> 00:12:10,673
എങ്കിൽ അത് നിർത്താമായിരുന്നു.

128
00:12:10,947 --> 00:12:12,938
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമായിരുന്നു.

129
00:12:14,150 --> 00:12:16,812
ശക്തിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ
ഈ നഗരത്തിൽ നിർണായകമാണ്.

130
00:12:17,153 --> 00:12:19,621
തീ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടണം.

131
00:12:19,889 --> 00:12:23,154
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കാതെ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു സംഘത്തെ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ സാർ..

132
00:12:23,960 --> 00:12:25,825
പിന്നെ ആരു ബാക്കിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്

133
00:12:26,663 --> 00:12:28,494
''ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്''

134
00:12:29,165 --> 00:12:31,156
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
''ഒരു സംഘത്തെ നിയന്ത്രിക്കൂ സർ''

135
00:12:31,968 --> 00:12:33,765
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- പിതാവ്.

136
00:12:34,504 --> 00:12:37,632
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേരല്ല വേണ്ടത്
ബന്ധം.

137
00:12:40,343 --> 00:12:41,674
ജഹാംഗീർ ഖാൻ...

138
00:12:42,278 --> 00:12:44,269
ലാൽജി ഭായിയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
ഒരു സമയത്ത്.

139
00:12:44,581 --> 00:12:47,982
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
കള്ളക്കടത്ത് സ്വർണം. പിന്നെ അവൻ്റെ മരണശേഷം...

140
00:12:48,251 --> 00:12:52,381
എല്ലാ കരാർ കൊലപാതകങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു
ഭൂമാഫിയ പ്രവർത്തനങ്ങളും

141
00:12:53,189 --> 00:12:55,180
മിശിഹാ..
ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ

142
00:12:55,458 --> 00:12:59,986
താൻ ഏത് പാർട്ടിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോൽക്കുന്നു

143
00:13:00,530 --> 00:13:01,519
എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റുകൾ?

144
00:13:01,698 --> 00:13:04,189
ഒരിക്കൽ..12 വർഷം മുമ്പ്

145
00:13:04,534 --> 00:13:07,526
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമം
നഗരത്തിലുടനീളം കലാപത്തിൽ കലാശിച്ചു

146
00:13:17,514 --> 00:13:19,505
അല്ലാഹു കരുണ ചെയ്യട്ടെ

147
00:13:20,984 --> 00:13:23,214
അത് നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടമാണ്

148
00:13:25,288 --> 00:13:28,280
ഒരാളുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം

149
00:13:30,960 --> 00:13:32,951
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയിലാണ് അബ്ബാജി...

150
00:13:35,164 --> 00:13:37,632
ധൈര്യമായിരിക്കുക...
മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ സമയമെടുക്കും

151
00:13:40,236 --> 00:13:44,229
നിൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരനും
രണ്ടും ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നു...

152
00:13:45,508 --> 00:13:50,844
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?

153
00:13:54,050 --> 00:13:55,608
ആരായിരുന്നു രാജ്യദ്രോഹി?

154
00:14:02,058 --> 00:14:03,923
ആരുടെ കാരണം?

155
00:14:43,833 --> 00:14:46,301
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു
കല്യാണ സമയത്ത്...

156
00:14:48,304 --> 00:14:52,104
നീ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്ന ഓർമ്മ
റുഖ്‌സാന എന്നെ വിട്ടു പോയി...

157
00:14:55,645 --> 00:14:58,637
...ഓർമ്മകളും വേണം
നിസ്സാരമാക്കരുത്

158
00:15:03,119 --> 00:15:05,110
''ഞാൻ ദുബായിലേക്ക് പോകാം അളിയൻ''

159
00:15:06,389 --> 00:15:08,323
ഇനി ഒരു യാത്ര മാത്രം..

160
00:15:09,325 --> 00:15:12,658
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
എടുക്കാം..എന്നെ വെടിവെക്കൂ

161
00:15:13,096 --> 00:15:14,654
എനിക്ക് കഴിയില്ല..

162
00:15:14,931 --> 00:15:16,990
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.. ആസിഫ്.
- ഇല്ല...

163
00:15:18,334 --> 00:15:20,131
ആസിഫ് എന്നെ വെടിവെച്ചു

164
00:15:53,369 --> 00:15:55,360
ബോട്ടി തിരിച്ചടിക്കും
ആദ്യ അവസരത്തിൽ

165
00:15:56,372 --> 00:15:58,363
ഒരിക്കൽ അവനെ ഒഴിവാക്കി...
എല്ലാവർക്കുമായി

166
00:15:58,708 --> 00:16:00,699
''പക്ഷേ, അബ്ബാജീ..''

167
00:16:01,911 --> 00:16:04,038
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല

168
00:16:04,714 --> 00:16:06,375
ഈ ചർച്ച അവസാനിച്ചു

169
00:16:08,451 --> 00:16:10,385
നിങ്ങളാരും ബോട്ടി തൊടില്ല

170
00:16:13,389 --> 00:16:14,549
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

171
00:16:14,791 --> 00:16:17,055
സിനിമാ വ്യവസായത്തെക്കുറിച്ച്?

172
00:16:18,161 --> 00:16:20,152
ആരാണ് അത് നോക്കാൻ പോകുന്നത്?

173
00:16:30,406 --> 00:16:31,600
മഖ്ബൂൽ.

174
00:16:38,448 --> 00:16:43,078
''അബ്ബാജീ, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല''
അതിൻ്റെ കൂടെ..

175
00:16:43,720 --> 00:16:47,816
അബ്ബയുടെ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കുക

176
00:17:05,767 --> 00:17:09,066
''ഭാഭി, ഇതിൻ്റെ റെസിപ്പി തരൂ!''

177
00:17:11,172 --> 00:17:13,163
പൂരിപ്പിക്കൽ!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും

178
00:17:14,676 --> 00:17:17,008
ഉത്സവ ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു
അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു രസത്തിൽ

179
00:17:20,181 --> 00:17:22,877
''മതി, എൻ്റെ പ്രിയേ!''

180
00:17:23,351 --> 00:17:24,978
മധുരപലഹാരത്തിന് കുറച്ച് ഇടം വയ്ക്കുക

181
00:17:25,120 --> 00:17:26,747
''സാരമില്ല, എനിക്ക് മതി...''

182
00:17:27,689 --> 00:17:29,680
''അങ്കിൾ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി''

183
00:17:30,692 --> 00:17:33,024
കൊച്ചുകുട്ടി വെറുതെ പാചകം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ..

184
00:17:33,261 --> 00:17:34,193
അബ്ബു!

185
00:17:34,763 --> 00:17:40,030
''ശരി, 'കൊച്ചൻ', സമീറാ..''
എല്ലാവരും പലഹാരം കഴിക്കുന്നു.

186
00:17:40,702 --> 00:17:42,693
അതിൻ്റെ സ്തുതി പാടുന്നു..

187
00:17:53,114 --> 00:17:54,046
വെള്ളം..

188
00:18:03,725 --> 00:18:05,716
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ദാഹിക്കുന്നത്?

189
00:18:22,844 --> 00:18:24,835
ദേവ്‌സാരെ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്...

190
00:18:25,113 --> 00:18:27,274
''അതെ, അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ പോസ്റ്റിംഗിലാണ്..''

191
00:18:28,750 --> 00:18:32,186
''ഇപ്പോൾ, ഒരു പുതിയ മതം മാറിയ ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം പറയണം''
''ദിവസവും അഞ്ച് നേരം നമസ്കാരം, അബ്ബാജീ''

192
00:18:32,754 --> 00:18:37,555
''സർ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു''

193
00:18:40,762 --> 00:18:42,753
ഇതാണ് ചിന്ന, അതാണ് താവ്ഡെ..

194
00:18:44,666 --> 00:18:46,531
അവർ നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കുന്നു
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലെ ബിസിനസുകൾ

195
00:18:49,671 --> 00:18:52,504
അപ്പോൾ മിയാൻ..
ബോളിവുഡ് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

196
00:18:54,109 --> 00:18:57,772
നിങ്ങൾക്കും ചോദിക്കാം.
കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹയിൽ കുടുങ്ങി.

197
00:18:59,781 --> 00:19:02,113
''മെലിഞ്ഞ ആളുകൾ, മെലിഞ്ഞ സിനിമകൾ''

198
00:19:03,785 --> 00:19:05,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാം
അബ്ബാജിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

199
00:19:05,787 --> 00:19:07,277
അതു മാറും
എക്കാലത്തെയും ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ

200
00:19:08,790 --> 00:19:11,452
സുന്ദരിയായ ഒരു നായികയെ കിട്ടിയോ...?
- അത് ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു

201
00:19:13,795 --> 00:19:19,131
ഓ! ആരാണ് സുന്ദരി
ആരാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ ഹൃദയത്തെ വശീകരിച്ചത്?

202
00:19:23,805 --> 00:19:27,468
അബ്ബാജീ.. ബോട്ടി അറേഞ്ച് ചെയ്യണം
യോഗം

203
00:19:27,675 --> 00:19:30,143
''മിയാൻ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറരുത്''
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

204
00:19:32,147 --> 00:19:33,944
നമുക്ക് നാളെ അവനെ വിളിക്കണോ?

205
00:19:35,483 --> 00:19:37,815
''ജഹാംഗീർ, നമുക്ക് പോകാം''
നാളെ ദർഗയിലേക്ക്

206
00:19:38,086 --> 00:19:40,486
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് വളരെയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

207
00:19:44,492 --> 00:19:46,483
ഒന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകിയാൽ!

208
00:19:47,529 --> 00:19:49,326
അവർക്കെല്ലാം ഉത്തരം കിട്ടും ഭാഭി...

209
00:19:50,198 --> 00:19:54,191
''അബ്ബാജി, നിമ്മിയുടെ''
ഈ വർഷം ഒരു സിനിമ വേണം.

210
00:19:54,903 --> 00:19:56,837
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സംവിധായകൻ്റെ പേര് നൽകുക

211
00:19:57,505 --> 00:20:01,407
''കരൺ ജോഹർ, സുഭാഷ് ഘായി''
അതോ രാം ഗോപാൽ വർമ്മയോ?

212
00:20:12,854 --> 00:20:17,848
നന്നായി..
മണിരത്നത്തിനെയും നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം

213
00:20:28,203 --> 00:20:29,192
നിർത്തൂ....

214
00:20:32,874 --> 00:20:35,536
''ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ പോകാം''
നഗ്നപാദനായി..

215
00:20:35,877 --> 00:20:38,539
ദൈവമേ പ്രിയേ...
നീ ചതഞ്ഞുപോകും

216
00:20:39,881 --> 00:20:43,476
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിവുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

217
00:20:45,053 --> 00:20:46,884
നിങ്ങൾ കാറിൽ തുടരുക

218
00:20:47,255 --> 00:20:49,052
നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു

219
00:20:51,893 --> 00:20:53,690
അബ്ബാജി എന്താ കാര്യം?

220
00:20:54,062 --> 00:20:58,226
പ്രണയം ഒരു രോഗമാണ് മിയാൻ

221
00:21:00,435 --> 00:21:02,426
ലോകം എൻ്റെ പിടിയിലാണ്...

222
00:21:02,837 --> 00:21:04,702
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഈ ഓട്ടമൊഴികെ

223
00:21:06,608 --> 00:21:08,599
നഗ്നപാദനായി നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

224
00:21:11,312 --> 00:21:13,303
''നീ തുടരൂ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം''

225
00:21:24,425 --> 00:21:26,416
നിങ്ങളുടെ ഈ നായിക ആരാണ്?

226
00:21:30,732 --> 00:21:32,256
സുന്ദരി....?

227
00:21:42,944 --> 00:21:44,935
എന്നെക്കാളും....?

228
00:21:45,547 --> 00:21:48,539
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ പണ്ഡിറ്റ്
ഒരു നുണയനാണ്

229
00:21:49,417 --> 00:21:51,408
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അബ്ബാജിക്ക് പകരമാവില്ല

230
00:21:53,888 --> 00:21:55,150
എന്തുകൊണ്ട് ?

231
00:21:57,025 --> 00:21:58,959
''നീ ഒരു വിമ്പനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്''

232
00:22:00,962 --> 00:22:01,951
''ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു''

233
00:22:02,897 --> 00:22:04,956
തീർച്ചയായും! എൻ്റെ അഭിനിവേശവും
നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും.

234
00:22:06,968 --> 00:22:09,300
പക്ഷേ ഇല്ല
എന്നെ തൊടാനുള്ള ധൈര്യം..

235
00:22:12,040 --> 00:22:13,974
ഗുഡ്ഡുവാണ് ശരിയായ അവകാശി

236
00:22:21,983 --> 00:22:24,315
''മകനില്ലെങ്കിൽ,''
മരുമകൻ വരിയിൽ അടുത്തയാളാകുന്നു

237
00:22:26,988 --> 00:22:28,319
മരുമകനോ?

238
00:22:30,425 --> 00:22:31,983
സമീറയും ഗുഡ്ഡുവും!

239
00:22:40,802 --> 00:22:42,793
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

240
00:22:44,539 --> 00:22:46,598
ഞാൻ ചെയ്താൽ മതി....

241
00:22:48,910 --> 00:22:53,370
മാലിന്യം...
അതൊരു നുണയാണ്.... അല്ലേ?

242
00:22:56,017 --> 00:22:57,507
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്...

243
00:23:02,090 --> 00:23:04,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ

244
00:23:07,495 --> 00:23:09,486
''അപ്പോഴും, നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു''

245
00:23:16,838 --> 00:23:19,033
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ 12 മറുകുകളുണ്ട്

246
00:23:23,044 --> 00:23:27,378
നിങ്ങൾക്ക് അവ കണക്കാക്കണോ?

247
00:23:33,721 --> 00:23:41,059
നിനക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാം
കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു

248
00:23:44,232 --> 00:23:46,223
''ഇനി അത് കള്ളമാണോ?''

249
00:24:33,114 --> 00:24:37,448
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്നു

250
00:24:38,119 --> 00:24:42,112
ഹേ എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ആരാധന

251
00:24:52,767 --> 00:24:57,136
ഇതാണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ പുണ്യഭൂമി

252
00:24:57,538 --> 00:25:01,804
ആർക്കും കുറ്റം ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത്

253
00:25:02,410 --> 00:25:06,574
''അതുകൊണ്ട് തല കുനിക്കുക''

254
00:25:07,148 --> 00:25:11,482
ആദരവോടെ പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുക

255
00:26:00,401 --> 00:26:04,599
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്നു

256
00:26:05,206 --> 00:26:09,802
ഹേ എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ആരാധന

257
00:26:10,478 --> 00:26:12,742
ഈ അനുഗ്രഹം തരൂ

258
00:26:13,114 --> 00:26:15,014
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുമ്പോൾ

259
00:26:19,220 --> 00:26:21,711
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാതിരിക്കട്ടെ

260
00:26:22,423 --> 00:26:24,414
എൻ്റെ ജീവിതം അതിൻ്റെ വഴിക്ക് നടക്കട്ടെ

261
00:26:24,759 --> 00:26:26,693
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം മാത്രം തരൂ

262
00:26:26,894 --> 00:26:28,794
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിലാണെങ്കിലും

263
00:26:29,230 --> 00:26:31,221
''നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മൂടുപടം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു''

264
00:26:31,566 --> 00:26:34,228
എൻ്റെ വിഷമം അറിയാതെ

265
00:26:35,069 --> 00:26:39,233
ഈ അനുഗ്രഹം തരൂ

266
00:26:39,941 --> 00:26:43,570
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുമ്പോൾ

267
00:26:44,445 --> 00:26:48,575
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാതിരിക്കട്ടെ

268
00:26:49,250 --> 00:26:53,243
എൻ്റെ ജീവിതം അതിൻ്റെ വഴിക്ക് നടക്കട്ടെ

269
00:26:54,422 --> 00:26:58,722
മുഖാമുഖം

270
00:27:08,736 --> 00:27:10,727
എൻ്റെ സുന്ദരി പ്രിയേ...

271
00:27:11,272 --> 00:27:14,605
അങ്ങനെ ഒരു നിഷ്കളങ്ക ഹൃദയം ചിന്തിക്കുന്നു

272
00:27:16,077 --> 00:27:22,607
സ്നേഹം എത്ര മഹത്തരമാണ്
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കീറിമുറിക്കുക

273
00:27:29,690 --> 00:27:31,681
അങ്ങനെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി

274
00:27:32,093 --> 00:27:34,084
എൻ്റെ ഭ്രാന്തും അങ്ങനെയാണ്

275
00:27:38,366 --> 00:27:41,961
ആ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു

276
00:27:42,536 --> 00:27:47,303
ആസക്തികൾ എൻ്റെ ചിന്തകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു

277
00:27:48,442 --> 00:27:52,310
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം മാത്രം തരൂ

278
00:27:52,747 --> 00:27:55,113
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ മേൽ കുളിക്കുകയും ചെയ്യുക

279
00:27:55,316 --> 00:27:57,307
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ദർശനം നൽകൂ

280
00:27:57,685 --> 00:28:00,654
കാരണം നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല

281
00:28:00,988 --> 00:28:05,322
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ കഴമ്പില്ല

282
00:28:05,760 --> 00:28:08,786
അർത്ഥമില്ലാത്ത ജീവിതം

283
00:28:09,330 --> 00:28:13,323
വസ്തു ഇല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന

284
00:28:13,801 --> 00:28:15,792
അർത്ഥം ഇല്ലാതെ...

285
00:28:17,338 --> 00:28:19,329
പദാർത്ഥം ഇല്ലാതെ...

286
00:28:35,356 --> 00:28:39,793
അങ്ങനെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി

287
00:28:40,361 --> 00:28:43,353
എൻ്റെ ഭ്രാന്തും അങ്ങനെയാണ്

288
00:28:44,699 --> 00:28:48,692
ആ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു

289
00:28:49,170 --> 00:28:52,765
ആസക്തികൾ എൻ്റെ ചിന്തകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു

290
00:29:09,724 --> 00:29:11,715
ആശംസകൾ അബ്ബാജി..
ആശംസകൾ..

291
00:29:13,794 --> 00:29:16,991
ദയവായി തിരികെ പോകരുത്
ഇന്ന് നഗരം

292
00:29:17,465 --> 00:29:18,727
എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:29:19,567 --> 00:29:22,968
മന്ത്രി പറയുന്നു
2 ദിവസത്തിനകം കേസ് തീർപ്പാക്കും.

294
00:29:23,137 --> 00:29:24,126
എന്ത് കേസ്?

295
00:29:25,406 --> 00:29:28,204
ദേവ്‌സാരെ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അബ്ബാജിയുടെ പേരിൽ

296
00:29:30,411 --> 00:29:33,141
ഒളിച്ചോടാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

297
00:29:35,416 --> 00:29:36,678
നമുക്ക് പോകാം...

298
00:29:54,535 --> 00:29:56,435
ആരാണ് ഈ കാറുകൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

299
00:29:59,907 --> 00:30:01,340
നിങ്ങളുടെ പേര് ജഹാംഗീർ ഖാൻ എന്നാണോ?

300
00:30:01,509 --> 00:30:04,171
ഏയ്...നാളെ രാവിലെ വാ.
ഞങ്ങൾ ജാമ്യം റെഡിയാക്കി തരാം

301
00:30:09,984 --> 00:30:12,452
നിങ്ങളുടെ പേര് ജഹാംഗീർ ഖാൻ എന്നാണോ?
- അവനെ 'അബ്ബാജി' എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക...

302
00:30:13,087 --> 00:30:15,078
ഞങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് കണ്ടു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പോലീസുകാർ

303
00:30:17,258 --> 00:30:18,623
നിങ്ങളുടെ പേര് ജഹാംഗീർ ഖാൻ

304
00:30:18,793 --> 00:30:21,785
എത്ര വേണം ?
ഞങ്ങൾ അയച്ചു തരാം.

305
00:30:22,897 --> 00:30:24,797
നഷ്ടപ്പെടുക - പോകുക!

306
00:30:28,135 --> 00:30:31,127
മിയാൻ..ഇല്ല മിയാൻ..

307
00:30:34,642 --> 00:30:35,631
മിയാൻ ഇല്ല

308
00:31:14,515 --> 00:31:15,504
ഇരിക്കൂ

309
00:31:30,131 --> 00:31:32,122
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

310
00:31:36,537 --> 00:31:41,338
അതിരാവിലെ.
ചായ ഇല്ലേ?

311
00:32:25,586 --> 00:32:29,579
ഓ പ്രിയേ!..
ഒരു കൈമാറ്റം. എങ്ങോട്ട്?

312
00:32:35,596 --> 00:32:37,393
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

313
00:32:39,600 --> 00:32:41,591
കർത്താവ് കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ

314
00:32:44,772 --> 00:32:47,400
''അവൻ പോയി, അല്ലേ?''

315
00:32:49,009 --> 00:32:51,000
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

316
00:32:51,612 --> 00:32:55,605
നന്നായി..
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കും!

317
00:32:56,717 --> 00:32:59,948
ഒരു പുതിയ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

318
00:33:01,622 --> 00:33:03,613
ഭോസ്ലെ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അംഗീകരിക്കാൻ.

319
00:33:04,625 --> 00:33:06,855
അപ്പോൾ ഭോസ്‌ലെ പരസ്യമായി അടിയേറ്റു.

320
00:33:09,697 --> 00:33:11,426
അവനോട് അത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ചോദിക്ക്...

321
00:33:23,644 --> 00:33:24,906
വരൂ

322
00:33:51,005 --> 00:33:53,667
''ഇതാ, എന്നെ അടിക്കൂ...''

323
00:33:55,676 --> 00:34:01,080
കൂൾ ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മുടെ പലതും കത്തിച്ചുകളയേണമേ

324
00:34:11,692 --> 00:34:17,358
''ഞാൻ, ജഹാംഗീർ, സഹിക്കേണ്ടി വന്നു''
അപമാനം നിങ്ങളല്ല

325
00:34:22,303 --> 00:34:26,296
റംസാൻ നാളെ തുടങ്ങും..
ഈദ് വരെ സമാധാനിക്കാം

326
00:34:59,740 --> 00:35:01,731
''അബ്ബാജീ, ഈദ് ആശംസകൾ!''

327
00:35:03,677 --> 00:35:05,269
നിങ്ങൾക്കും..

328
00:35:08,882 --> 00:35:12,215
''അബ്ബാജീ, വിരുന്നില്ലേ''
മാളികയിൽ ?

329
00:35:12,786 --> 00:35:15,550
ഭോസ്ലെ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

330
00:35:35,019 --> 00:35:37,010
ഇത് വർഷത്തിലെ നല്ല സമയമാണ് - ഈദ്.

331
00:35:38,522 --> 00:35:41,013
''ബക്കർ ഈദിന് വരൂ''
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആട്ടിറച്ചി തീറ്റി തരാം

332
00:35:45,029 --> 00:35:48,021
നിങ്ങളുടെ വെറ്റില എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
നനഞ്ഞതോ ഉണങ്ങിയതോ?

333
00:35:48,365 --> 00:35:50,356
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ പാൻ കഴിക്കാറില്ല.

334
00:35:54,839 --> 00:35:57,034
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ..

335
00:36:02,046 --> 00:36:04,037
ആ വസ്തുത എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

336
00:36:06,117 --> 00:36:08,381
ഭോസ്ലെക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത്

337
00:36:14,058 --> 00:36:17,050
''അബ്ബാജീ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രം മതി''

338
00:36:18,229 --> 00:36:20,220
എനിക്ക് ഈ സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കാം
6 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

339
00:36:20,731 --> 00:36:23,063
ഭോസ്ലെ നൃത്തം ചെയ്യാതെ വിടും
പാർലമെൻ്റിൽ നഗ്നനായി

340
00:36:33,077 --> 00:36:34,066
തിന്നുക

341
00:36:34,278 --> 00:36:35,609
ഇല്ല നന്ദി

342
00:36:36,080 --> 00:36:37,877
തിന്നുക.
- ഞാൻ പാൻ കഴിക്കാറില്ല.

343
00:36:48,425 --> 00:36:50,416
നല്ല രുചിയറിയൂ പ്രിയേ...

344
00:36:51,996 --> 00:36:53,759
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവിനെ തടയാൻ സഹായിക്കും

345
00:37:17,121 --> 00:37:19,021
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ചുവപ്പ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

346
00:37:36,140 --> 00:37:39,473
''പ്രിയേ, വിഷമിക്കരുത്....''
ഞാൻ മാഡത്തോട് സംസാരിക്കാം

347
00:37:39,810 --> 00:37:41,937
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം കാത്തിരുന്നു..
ഈ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്...

348
00:37:42,146 --> 00:37:44,137
ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകും
അസോസിയേഷനിൽ പരാതി....

349
00:37:44,281 --> 00:37:46,943
''പ്രിയേ, ദയവായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്''

350
00:37:52,489 --> 00:37:54,889
ഹായ്! എങ്ങനെ പോകുന്നു..

351
00:37:56,560 --> 00:37:58,152
എനിക്കും നല്ല വേഷം തരൂ

352
00:38:16,647 --> 00:38:20,640
''ജഹാംഗീറിനോട് പറയൂ, ഞാൻ പണം തരില്ല''

353
00:38:22,186 --> 00:38:27,522
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണമെങ്കിൽ..
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക

354
00:38:46,510 --> 00:38:48,740
റിയാസ് നിങ്ങളെ ഒരു പിതാവായി കാണുന്നു.

355
00:38:52,082 --> 00:38:54,550
ഇടപാട് നടന്നു
മുഗളിനൊപ്പം 3 ബില്യൺ

356
00:38:55,886 --> 00:38:58,719
ഞങ്ങൾ ചരക്ക് അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൻ്റെ.

357
00:38:59,556 --> 00:39:00,818
അവിടെ നിന്ന്...

358
00:39:01,091 --> 00:39:04,618
അതുവരെ നിങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കേണ്ടിവരും
അത് ബോംബെ തീരത്ത് എത്തുന്നു

359
00:39:08,232 --> 00:39:12,566
എവിടെ ഉപയോഗിക്കും..
''കശ്മീർ, ഡൽഹി അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ?''

360
00:39:13,270 --> 00:39:17,400
സാരമില്ല. എന്നാൽ പണം
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരും...

361
00:39:18,242 --> 00:39:20,574
എല്ലാം അതും മുമ്പ്
ജോലി കഴിഞ്ഞു

362
00:39:28,252 --> 00:39:30,584
ഏതോ ആത്മഹത്യാ വ്യവസായി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

363
00:39:31,355 --> 00:39:33,346
''നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാലും''
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണമടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:39:33,691 --> 00:39:36,057
എല്ലാവരും ലാഭത്തിനുവേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

365
00:39:37,261 --> 00:39:39,252
അബ്ബാജിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

366
00:39:56,680 --> 00:39:59,615
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരല്ല
സാറിൻ്റെ സൗഹൃദം

367
00:40:02,286 --> 00:40:04,277
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് വൈദഗ്ധ്യം..

368
00:40:04,955 --> 00:40:07,617
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ രണ്ടും നിലത്തുകിടക്കുന്നു
കരയിൽ.

369
00:40:08,959 --> 00:40:10,790
നീന്താൻ പോലും അറിയില്ല...

370
00:40:11,295 --> 00:40:13,286
''അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്''
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്

371
00:40:13,697 --> 00:40:17,098
''നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാം''
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബിസിനസ്സ്.

372
00:40:20,304 --> 00:40:22,295
മുംബൈ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്...

373
00:40:23,974 --> 00:40:27,637
ഈ പ്രായത്തിൽ അവളെ തളർത്താൻ കഴിയില്ല
കറാച്ചിയിലോ ദുബായിലോ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക

374
00:40:30,481 --> 00:40:32,312
ചായ കുടിക്കുമോ..?

375
00:40:40,657 --> 00:40:42,648
''അബ്ബാജി, 3 ബില്യൺ രൂപ!''

376
00:40:43,327 --> 00:40:45,318
''അതും കരാറിന് മുമ്പ്''
കടന്നു വരുന്നു

377
00:40:45,662 --> 00:40:47,653
''ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ''
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും

378
00:40:49,333 --> 00:40:51,324
ലാഭം നോക്കാത്തവൻ...

379
00:40:52,336 --> 00:40:56,830
ആർക്കും ഒരു നേട്ടവും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
എപ്പോഴും ഓർക്കുക

380
00:41:07,351 --> 00:41:09,683
ഇതുവരെ കൃത്യമായി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങൾ
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് വാ തുറക്കുകയാണോ?

381
00:41:11,688 --> 00:41:14,680
''അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വഴിവിട്ട് സംസാരിക്കും,''
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് അറുത്തെടുക്കും

382
00:41:17,428 --> 00:41:19,623
ഞാൻ ആ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കാം..പുറപ്പെടൂ!

383
00:41:22,973 --> 00:41:27,706
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ലാവറ്ററി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഇന്ത്യൻ ഒന്ന്?

384
00:41:29,913 --> 00:41:30,902
ഹേ മിയാൻ!

385
00:41:33,016 --> 00:41:34,916
മൗറീഷ്യസിലെ റിസോർട്ട് കാണുക...

386
00:41:35,118 --> 00:41:38,519
''അതിശയകരമായി, അല്ലേ?''
മിയാൻ്റെ മുറി ഏതാണ്?

387
00:41:42,726 --> 00:41:44,591
അബ്ബാജി എവിടെ?
- അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു

388
00:41:47,931 --> 00:41:50,263
''അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- ഈ മണിക്കൂറിൽ....?

389
00:41:51,935 --> 00:41:53,266
അവളുടെ കൂടെ

390
00:41:54,337 --> 00:41:57,431
ഉറക്കവും ആഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടോ
നിശ്ചിത സമയം...?

391
00:42:48,091 --> 00:42:50,286
ആശംസകൾ അബ്ബാജി.
- ആശംസകൾ

392
00:42:52,996 --> 00:42:55,794
ഗംഭീരം!
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്

393
00:42:57,000 --> 00:42:58,991
കാറുകളുടെ എണ്ണം ഒഴികെ

394
00:43:00,670 --> 00:43:03,332
വെറ്റില നനഞ്ഞിട്ടില്ല
''ശരിയായി, പ്രിയേ''

395
00:43:11,014 --> 00:43:12,003
സമീറ..സമീറ..

396
00:43:15,118 --> 00:43:17,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനും യജമാനത്തിക്കും..

397
00:43:18,021 --> 00:43:19,818
അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ...

398
00:43:20,023 --> 00:43:24,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
''പറയൂ പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?''

399
00:43:27,197 --> 00:43:28,186
കൊള്ളാം..

400
00:43:28,565 --> 00:43:30,556
നല്ലതോ വളരെ നല്ലതോ?

401
00:43:37,040 --> 00:43:37,836
അത്ഭുതം

402
00:43:38,041 --> 00:43:40,032
കൊള്ളാം അച്ഛാ...

403
00:43:42,045 --> 00:43:44,843
എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്

404
00:43:46,116 --> 00:43:49,711
ഞാൻ ദുർഗന്ധത്തിൻ്റെ അടുത്തല്ല താമസിക്കുന്നത്
പാൻ്റ്സ്.. നാറ്റം കൊണ്ട് മരിക്കും

405
00:44:00,163 --> 00:44:01,152
മിയാൻ!

406
00:44:02,165 --> 00:44:03,723
അതെ...

407
00:44:04,067 --> 00:44:07,400
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ..
ആരാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?

408
00:44:08,471 --> 00:44:10,063
ആരാണ് മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോകുക?

409
00:44:11,441 --> 00:44:12,430
ഗുഡ്ഡു

410
00:44:13,410 --> 00:44:15,401
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

411
00:44:15,679 --> 00:44:17,510
ഗുഡ്ഡു മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോകും.
- എന്തിനാ ഗുഡ്ഡു..?

412
00:44:18,782 --> 00:44:21,080
ഗുഡ്ഡു പോകും.
- എന്തിനാ ഗുഡ്ഡു മനുഷ്യാ..നീ പോകണ്ടേ ?

413
00:44:21,418 --> 00:44:24,080
ഗുഡ്ഡു പോകും.
- നീ ഒരു മകനെ...

414
00:44:25,722 --> 00:44:28,190
എനിക്ക് ഒരു മകനേ ഉള്ളൂ
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല

415
00:44:28,558 --> 00:44:31,425
''അബ്ബാജി, ഗുഡ്ഡു മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോകും''

416
00:44:40,904 --> 00:44:44,897
മിയാന് എന്തു പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഗുഡ്ഡുവിനെ അയയ്ക്കേണ്ടത്?

417
00:44:46,176 --> 00:44:50,772
ഞാൻ സമീറയ്ക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൾ എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

418
00:44:51,781 --> 00:44:53,772
എന്താണ് താങ്കള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

419
00:44:55,118 --> 00:44:57,109
പോയി നിൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയോട് ചോദിക്ക്

420
00:44:59,122 --> 00:45:01,113
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

421
00:45:03,727 --> 00:45:05,718
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
ചേട്ടാ

422
00:45:07,764 --> 00:45:09,755
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:45:14,137 --> 00:45:18,130
ഒരു നായ പോലും ഒരിക്കലും മൂത്രമൊഴിക്കില്ല
യജമാനൻ്റെ വീട്ടിൽ

424
00:45:43,166 --> 00:45:44,963
നീ ഒരു മകനെ...

425
00:45:55,578 --> 00:45:57,512
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:46:02,185 --> 00:46:03,743
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

427
00:46:06,256 --> 00:46:13,185
അപ്പോൾ മഖ്ബൂൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും

428
00:46:15,198 --> 00:46:21,865
എൻ്റെ മകൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചതുപ്പിൽ

429
00:46:34,217 --> 00:46:36,014
എഴുന്നേൽക്കൂ..

430
00:46:38,221 --> 00:46:40,553
നൽകുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
പെൺകുട്ടിയെ അകറ്റൂ... Mr. ln- നിയമം!!

431
00:47:02,579 --> 00:47:05,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മിയ....
പഴയ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി

432
00:47:09,486 --> 00:47:11,477
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

433
00:47:15,725 --> 00:47:18,057
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ മണവാളനെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു

434
00:47:20,263 --> 00:47:24,529
അവൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിലെ അനന്തരാവകാശിയാണ്

435
00:47:26,336 --> 00:47:27,769
അവൻ അല്ലേ?

436
00:47:43,787 --> 00:47:46,950
അബ്ബാജി കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറ്റെവിടെയോ നിന്ന്..

437
00:47:48,291 --> 00:47:50,020
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

438
00:47:50,293 --> 00:47:52,284
കൃത്യമായി അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

439
00:47:53,296 --> 00:47:54,627
നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടൻ..

440
00:47:58,301 --> 00:48:04,501
പകരം മഖ്ബൂലിനോട് നന്ദി പറയണം!
''അവൻ കാരണമാണ് നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്''

441
00:48:08,311 --> 00:48:10,302
''അച്ഛാ നീ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്''

442
00:48:11,981 --> 00:48:14,848
പുറത്തുവരാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
മന്ത്രവാദിയിൽ നിന്നുള്ള സർപ്പം

443
00:48:15,752 --> 00:48:18,312
ആ തെണ്ടി ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ദുഃഖത്തിൽ

444
00:48:18,688 --> 00:48:19,586
നീ!

445
00:48:21,324 --> 00:48:23,918
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെടിയുണ്ടകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

446
00:48:24,928 --> 00:48:26,919
സമീറ അവൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ്

447
00:48:28,998 --> 00:48:31,762
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും

448
00:48:45,482 --> 00:48:47,677
വിശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക

449
00:48:55,258 --> 00:48:56,520
വിശക്കുന്നില്ല

450
00:48:59,796 --> 00:49:01,354
കേൾക്കൂ മകനേ...

451
00:49:03,700 --> 00:49:05,691
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുറ്റിച്ചെടിയാണ്
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ

452
00:49:07,370 --> 00:49:09,361
അതിൻ്റെ വേരുകൾ വിഷലിപ്തമാക്കരുത്...

453
00:49:10,373 --> 00:49:12,034
അതു നശിച്ചുപോകും

454
00:49:35,465 --> 00:49:38,992
''അമ്മാവാ, നമുക്ക് ചുവപ്പ് വേണം..''

455
00:49:41,337 --> 00:49:43,862
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മുംബൈയിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ

456
00:49:54,484 --> 00:49:55,746
വളരെ എരിവും

457
00:49:57,420 --> 00:49:59,411
നാളെ തെറ്റുകൾ വേണ്ട

458
00:50:00,790 --> 00:50:02,417
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ

459
00:50:07,430 --> 00:50:09,227
ആശംസകൾ എൻ്റെ പ്രിയേ

460
00:50:10,433 --> 00:50:12,424
ഇവിടെ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ്

461
00:50:14,938 --> 00:50:18,101
നിങ്ങളുടെ മിയാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

462
00:50:20,376 --> 00:50:24,972
പൂക്കച്ചവടക്കാരോ അല്ല
പാചകക്കാരെ കാണണം

463
00:50:25,315 --> 00:50:26,247
എന്ത്?

464
00:50:26,449 --> 00:50:28,440
ആദ്യ വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങാണ്
''കുടുംബത്തിൽ, ജഹാംഗീർ''

465
00:50:30,453 --> 00:50:33,445
പ്രിയേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കും

466
00:50:37,160 --> 00:50:40,789
എൻ്റെ ട്രസ്സോ എടുത്താൽ മതി
തയ്യൽക്കാരുടെ നാളെ

467
00:50:43,967 --> 00:50:45,798
കാണാം പ്രിയേ

468
00:50:55,478 --> 00:50:58,140
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും

469
00:50:58,481 --> 00:51:02,144
പിന്നീട്. രാത്രിയിൽ

470
00:51:24,545 --> 00:51:25,739
ഇത് എന്താണ്?

471
00:51:27,982 --> 00:51:29,973
തിരിച്ചു തരൂ

472
00:51:30,952 --> 00:51:33,750
''ആദ്യം പറയൂ, എൻ്റെ സ്നേഹം തിരിച്ചു തരൂ''

473
00:51:44,765 --> 00:51:47,563
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം..
ആദ്യം എൻ്റെ പ്രണയം പറയൂ

474
00:51:51,038 --> 00:51:52,266
എൻ്റെ സ്നേഹം

475
00:51:53,774 --> 00:51:55,765
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

476
00:51:56,310 --> 00:51:58,301
കുറച്ച് ആവേശത്തോടെ പറയൂ...

477
00:51:59,780 --> 00:52:00,974
എൻ്റെ സ്നേഹം

478
00:52:02,783 --> 00:52:04,045
എൻ്റെ സ്നേഹം

479
00:52:04,952 --> 00:52:06,249
വീണ്ടും

480
00:52:10,124 --> 00:52:11,318
എൻ്റെ സ്നേഹം

481
00:52:11,525 --> 00:52:13,459
''നീ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമേ''

482
00:52:15,162 --> 00:52:16,925
''നീ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമേ''

483
00:52:17,131 --> 00:52:18,598
എൻ്റെ സ്നേഹം

484
00:52:19,800 --> 00:52:21,461
എൻ്റെ സ്നേഹം

485
00:52:24,071 --> 00:52:25,197
നന്നായി

486
00:52:29,277 --> 00:52:31,142
നന്നായി. എൻ്റെ സ്നേഹം

487
00:52:34,181 --> 00:52:35,671
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാം

488
00:52:42,089 --> 00:52:44,421
നീയെന്താ ലഖ്‌നൗവിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയിക്കൂടെ...
നീ വേശ്യ

489
00:52:56,837 --> 00:52:58,828
''നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ സമ്മതിച്ചാൽ''
എന്താണ് ലഖ്‌നൗ...

490
00:53:00,107 --> 00:53:02,166
ഞാൻ സർവ്വശക്തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

491
00:53:19,527 --> 00:53:20,516
ഹേയ്..

492
00:54:01,569 --> 00:54:03,901
ഞാൻ കരയട്ടെ

493
00:54:05,306 --> 00:54:10,243
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത് വരെ

494
00:54:13,481 --> 00:54:15,915
എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി

495
00:54:29,930 --> 00:54:32,262
എന്നാൽ ഓ! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

496
00:54:32,867 --> 00:54:38,305
അവ ഒരിക്കലും ഉണങ്ങില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

497
00:55:29,356 --> 00:55:32,985
അങ്ങനെ അവർ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു

498
00:55:33,994 --> 00:55:39,398
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കരയുമെന്ന്

499
00:55:41,168 --> 00:55:43,363
മഴ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുമ്പോൾ

500
00:55:43,671 --> 00:55:46,003
ഇലകൾ കരയുന്നതായി തോന്നുന്നു

501
00:55:46,440 --> 00:55:48,806
എന്നാൽ നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ

502
00:55:49,343 --> 00:55:51,675
അവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

503
00:55:52,213 --> 00:55:57,344
''എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ദുഃഖം തരൂ''

504
00:55:58,018 --> 00:56:02,011
ഞാൻ ഈ കണ്ണുകളെ മഞ്ഞു കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കട്ടെ

505
00:56:03,224 --> 00:56:07,354
ഈ കണ്ണുനീർ ആവശ്യമാണ്
- സ്വർഗ്ഗം അയച്ച -

506
00:56:09,029 --> 00:56:16,367
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരയട്ടെ
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്

507
00:57:13,093 --> 00:57:15,084
എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

508
00:57:17,097 --> 00:57:21,761
അത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യണം
കടന്നുപോകൂ..ഇന്ന് രാത്രി പോലെ

509
00:57:25,105 --> 00:57:27,096
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സാധ്യമല്ല.

510
00:57:32,513 --> 00:57:34,504
അബ്ബാജി പോയതിനു ശേഷം..

511
00:58:01,141 --> 00:58:02,938
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
വിവാഹ നിശ്ചയം നടക്കും മുമ്പ്...

512
00:58:03,143 --> 00:58:05,134
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സമീറയെ കാണാൻ...പോകൂ

513
00:58:06,213 --> 00:58:07,942
''പ്രിയേ, മഖ്ബൂൽ എവിടെ?''

514
00:58:08,215 --> 00:58:09,944
ടെറസിൽ ബിരിയാണി പാചകം

515
00:58:19,159 --> 00:58:23,823
''നന്നായി പൊടിക്കുക''
കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി മോൺ എടുക്കൂ!

516
00:58:27,167 --> 00:58:33,504
അത് അങ്ങനെ മുറിക്കരുത്.
മല്ലിയില അരിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ..?

517
00:58:34,842 --> 00:58:36,833
നീക്കുക..
എൻ്റെ വെളുത്തുള്ളി എവിടെയാണ്?

518
00:58:38,545 --> 00:58:41,173
പ്രിയ ഹൃദയമേ.. ഇവിടെ വരൂ

519
00:58:43,183 --> 00:58:44,844
ആരെങ്കിലും ഈ പാത്രം നോക്കൂ

520
00:58:49,423 --> 00:58:51,584
നിങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ പാചകം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ ...

521
00:58:52,593 --> 00:58:56,188
പാത്രത്തിൽ എറിയാൻ തോന്നുന്നു

522
00:59:24,558 --> 00:59:26,549
''ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എടുക്കൂ''

523
00:59:27,227 --> 00:59:29,559
''അടുത്ത തവണ,''
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം നോക്കൂ

524
00:59:37,237 --> 00:59:38,568
കമ്മീഷണർ സാർ

525
00:59:40,240 --> 00:59:43,573
മോശമല്ല ബോട്ടി.
- റോളക്സ്!

526
00:59:44,244 --> 00:59:47,577
''ഈ വാച്ചിനൊപ്പം, ബോട്ടിയുടെ''
മോശം സമയങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു

527
00:59:49,883 --> 00:59:51,748
പ്രിയ മകൾ സമീറയോട്..

528
00:59:52,319 --> 00:59:57,586
ഒരു ചെറിയ 3 കിടപ്പുമുറി
''അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അങ്കിൾ ഭോസ്ലെയിൽ നിന്ന്''

529
00:59:58,158 --> 01:00:00,058
വലിയ അങ്കിൾ ഭോസ്ലേ!

530
01:00:00,594 --> 01:00:07,659
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക
പാമ്പിനെപ്പോലെ വളച്ചൊടിച്ച് തുടരും

531
01:00:10,270 --> 01:00:12,067
സമ്മാനങ്ങൾ പോലും
സർക്കാർ സംഭാവനകളാണ്!

532
01:00:15,342 --> 01:00:16,673
''അത്രയേയുള്ളൂ, ''

533
01:00:18,278 --> 01:00:20,610
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
വെറും കൈയ്യിൽ വന്നതാണോ?

534
01:00:21,348 --> 01:00:22,440
''അതെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും..?''

535
01:00:22,616 --> 01:00:24,607
തീരെ ഇല്ല..
സന്തോഷവാർത്തയുമായാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്

536
01:00:24,818 --> 01:00:28,276
ദേവ്‌സാരയെ പുറത്താക്കി
ഉയർന്ന കടൽ.. കസ്റ്റംസിലേക്ക് മാറ്റി

537
01:00:30,290 --> 01:00:34,283
''അബ്ബാജി ഓർക്കുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു''
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഒരു റെയ്ഡ്

538
01:00:36,296 --> 01:00:38,958
''രക്തം പുരണ്ട പോലീസുകാർ എന്നെ മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു,''
എൻ്റെ തലപ്പാവ് മുതൽ അടിവസ്ത്രം വരെ

539
01:00:39,366 --> 01:00:41,630
എന്തായിരുന്നു പേര്
ആ കമ്മീഷണറുടെ?

540
01:00:42,035 --> 01:00:43,297
ദേശ്പാണ്ഡെ

541
01:00:45,639 --> 01:00:49,632
ലാൽജി ഭായ് ഊതി
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് തലയെടുക്കുക.

542
01:00:54,314 --> 01:00:59,115
അവൻ ആകുമായിരുന്നില്ലേ
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

543
01:01:00,387 --> 01:01:04,983
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത് കാക്കാ..
അവനില്ലാതെ അനാഥനായി തോന്നുന്നു

544
01:01:07,327 --> 01:01:09,318
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല

545
01:01:10,597 --> 01:01:15,591
ആ എസിപി മോര്യ... ലാൽജി ഭായ്
അവനെ സ്വന്തം സഹോദരനായി കണക്കാക്കി

546
01:01:17,671 --> 01:01:20,538
തെണ്ടി തൻ്റെ ഊതി
വാരിയെല്ലുകൾ അകലെ.

547
01:01:21,341 --> 01:01:25,505
''അബ്ബാജീ, വേണ്ട...ഇന്നല്ല..''
ഇന്ന് ഒരു ഉത്സവ ദിനമാണ്

548
01:01:26,013 --> 01:01:27,776
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക

549
01:01:30,517 --> 01:01:32,348
മോഹിനി മിസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്

550
01:01:41,228 --> 01:01:46,689
ഖുസ്രു! യൂണിയൻ്റെ രാത്രി

551
01:01:48,368 --> 01:01:54,705
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണർന്നിരുന്നു

552
01:01:56,677 --> 01:02:02,377
''ശരീരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, മനസ്സുകൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു''

553
01:02:03,383 --> 01:02:04,941
അതുവരെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഒന്നായിരുന്നു

554
01:02:05,052 --> 01:02:07,043
അബ്ബാജിയുടെ പുതിയ ഹൃദയമിടിപ്പ്

555
01:02:44,358 --> 01:02:46,553
''അവളുടെ സംസാരം എത്ര ലളിതമാണ്''
അവളുടെ ചിന്തകൾ എത്ര ലളിതമാണ്

556
01:02:46,860 --> 01:02:49,226
''പക്ഷേ, അവളുടെ നോട്ടത്തിലെ കുസൃതി!''

557
01:02:55,302 --> 01:03:03,004
അയ്യോ ഞാൻ കീറിപ്പോയി - ഞാൻ നടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ

558
01:03:03,443 --> 01:03:05,911
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി?

559
01:03:06,446 --> 01:03:11,782
പിടിക്കപ്പെടുന്നത് എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്

560
01:03:12,452 --> 01:03:17,446
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ വഴുവഴുപ്പുള്ള മുറ്റങ്ങൾ
''ചുവന്ന കാലുള്ള, ഞാൻ ചവിട്ടുമ്പോൾ''

561
01:03:18,025 --> 01:03:22,860
ഭയത്താൽ എൻ്റെ ചുവടുകൾ മറന്നു

562
01:03:23,764 --> 01:03:25,755
ഓ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു!

563
01:04:21,021 --> 01:04:27,722
ആഹ്! നിറം - മഹത്വമുള്ള നിറങ്ങൾ

564
01:04:29,529 --> 01:04:34,193
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ വീട്
മാന്ത്രിക നിറങ്ങളിൽ കുളിച്ചു

565
01:04:34,534 --> 01:04:38,527
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചവന് വേണ്ടി

566
01:04:38,905 --> 01:04:43,535
''രണ്ടും, വീട്ടിലും ദൂരത്തും''
''ഇതാ, എപ്പോഴും''

567
01:04:44,544 --> 01:04:47,536
അവൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്

568
01:04:47,848 --> 01:04:49,338
ദിലീപ് കുമാറിന് മാത്രമേ സാധിച്ചുള്ളൂ
അത് നന്നാക്കി..

569
01:04:49,549 --> 01:04:51,540
എന്താ..? എന്താ ദിലീപ് കുമാർ..?

570
01:04:52,152 --> 01:04:54,143
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
പാതാളത്തിൽ...

571
01:04:54,554 --> 01:04:56,886
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച ചലച്ചിത്രതാരമാകുമായിരുന്നു.

572
01:04:57,958 --> 01:04:59,550
അബ്ബാജി എന്തൊരു നടനാണ്!

573
01:05:02,029 --> 01:05:04,020
മൂന്നുപേരുണ്ടായിരുന്നു
മുറിയിൽ ആളുകൾ..

574
01:05:04,564 --> 01:05:07,897
''ലാൽജി ഭായ്, എസിപി മോറിയ, അബ്ബാജി.

575
01:05:08,568 --> 01:05:10,365
അവൻ മാത്രമാണ് ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നത്

576
01:05:12,572 --> 01:05:14,904
ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹിയെന്ന് ഊഹിക്കുക?
പോലീസ്

577
01:05:15,575 --> 01:05:17,566
ആരാണ് തെണ്ടി?
പോലീസ്.

578
01:05:30,957 --> 01:05:35,951
''അവൻ്റെ പേര്, മൈലാഞ്ചി നിറങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു''

579
01:05:36,596 --> 01:05:41,590
ഒരു രഹസ്യ ജ്വാല പോലെ എൻ്റെ കൈപ്പത്തി കത്തിക്കുന്നു

580
01:05:42,269 --> 01:05:47,400
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ പോലും ആകാംക്ഷയാൽ തിളങ്ങുന്നു
എനിക്ക് നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കാം

581
01:05:47,941 --> 01:05:52,935
''ഞാൻ മടിക്കുന്നു, തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല''
ഞാൻ പോകണോ അതോ നിൽക്കണോ?

582
01:05:53,613 --> 01:05:55,604
ഓ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

583
01:06:01,555 --> 01:06:02,954
പോയ് തുലയൂ!

584
01:06:04,624 --> 01:06:05,955
ഹേ മിയാൻ

585
01:06:10,630 --> 01:06:12,621
നിങ്ങളുടെ പേര് തിരയുക

586
01:06:13,633 --> 01:06:15,066
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

587
01:06:15,302 --> 01:06:18,362
''ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,''
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്

588
01:06:20,640 --> 01:06:22,972
നിങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

589
01:06:23,744 --> 01:06:26,178
ഞാൻ എ ആകാൻ പോകുന്നു
പുതിയ അമ്മായിയമ്മ

590
01:06:26,780 --> 01:06:28,975
''ഇനി നോക്കാം നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു''

591
01:06:54,674 --> 01:07:00,670
വിശുദ്ധരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

592
01:07:01,281 --> 01:07:06,116
''ദ സെയിൻ്റ്സ്, നിസാമുദ്ദീൻ ഔലിയ,''

593
01:07:06,686 --> 01:07:12,022
''കുതുബുദ്ദീൻ ഔലിയ, ഫരീദുദ്ദീൻ ഔലിയ,''

594
01:07:12,692 --> 01:07:17,686
''അലാവുദ്ദീൻ ഔലിയ, നാസിറുദ്ദീൻ ഔലിയ''

595
01:07:22,502 --> 01:07:24,367
''അവർ അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ''

596
01:07:25,105 --> 01:07:27,505
''അവർ, ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു''

597
01:07:30,010 --> 01:07:35,710
ln നിറങ്ങൾ - മഹത്തായ നിറങ്ങൾ

598
01:07:38,051 --> 01:07:44,047
ശുഭകരമായ നിറങ്ങളിൽ കുളിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ വീട്

599
01:08:07,814 --> 01:08:09,748
നീ എന്നെയും ബലിയർപ്പിക്കാൻ സമയമായി

600
01:08:11,751 --> 01:08:13,548
ജഹാംഗീറിന് ഒരു പുതിയ യജമാനത്തിയെ ലഭിച്ചു

601
01:08:17,657 --> 01:08:19,488
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

602
01:08:20,894 --> 01:08:24,489
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ജഹാംഗീറിൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്..

603
01:08:26,299 --> 01:08:28,290
അവൻ വെറുപ്പോടെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു

604
01:08:31,037 --> 01:08:33,028
അച്ഛൻ്റെ പ്രായമായിരിക്കണം

605
01:08:33,773 --> 01:08:35,172
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!

606
01:08:37,577 --> 01:08:41,240
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ കയറി..

607
01:08:45,719 --> 01:08:47,346
നായ്ക്കളെ പോലും കൊണ്ടുവരുന്നു
''വീടുകളിൽ കയറി, മിയാൻ''

608
01:08:50,857 --> 01:08:56,796
നീ വാൽ ആടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഗുഡ്ഡുവിൻ്റെ പുറകിൽ തപ്പിത്തടയുന്നു

609
01:08:59,599 --> 01:09:01,590
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലണം..

610
01:09:04,004 --> 01:09:05,130
എന്നെ...

611
01:09:08,508 --> 01:09:09,805
അല്ലെങ്കിൽ ജഹാംഗീർ

612
01:09:24,193 --> 01:09:26,184
ആകാശത്ത് മേഘങ്ങളുടെ ഒരു അംശവുമില്ല

613
01:09:27,463 --> 01:09:29,454
മഴ പെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

614
01:09:29,798 --> 01:09:31,925
''ജൂണിൽ മാത്രമേ മഴ ലഭിക്കൂ''
വിവാഹത്തിൽ

615
01:09:32,534 --> 01:09:33,523
കല്യാണം..?

616
01:09:35,137 --> 01:09:37,128
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

617
01:09:37,539 --> 01:09:39,530
പെൺകുട്ടി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

618
01:09:40,142 --> 01:09:42,474
അവൾ ഒരു പാത വിടും
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ശവങ്ങൾ

619
01:10:02,598 --> 01:10:04,589
''അപ്പോൾ നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്''

620
01:10:10,672 --> 01:10:12,663
ഇതാണ് മഖ്ബൂലിൻ്റെ വീട്..

621
01:10:13,542 --> 01:10:15,533
അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം പോലെ സുരക്ഷിതം

622
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
''ഇനി പോയി പാൽ കുടിക്ക്''

623
01:10:20,182 --> 01:10:24,983
ഇപ്പോൾ 25 വർഷമായി അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ ജീവിതം അവനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

624
01:10:28,190 --> 01:10:29,851
ഹേയ്.. ഉസ്മാൻ..

625
01:10:34,796 --> 01:10:36,787
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി

626
01:10:38,867 --> 01:10:40,732
''ഹേയ്, ലജ്ജിക്കരുത്''

627
01:10:48,477 --> 01:10:50,206
തിരിയുക

628
01:10:50,546 --> 01:10:52,810
ബൈക്കുള സംഭവത്തിൽ 6. തിരിയുക

629
01:10:54,216 --> 01:10:57,674
4 കണ്ട്ലയിൽ. 3 കോലാപൂരിൽ

630
01:10:58,220 --> 01:11:00,882
ഒരു ബുള്ളറ്റിനും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നുവരെ എന്നെ പിഴുതെറിയുക

631
01:11:03,892 --> 01:11:06,554
എനിക്കായി അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്തും

632
01:11:07,229 --> 01:11:08,218
എന്തെങ്കിലും?

633
01:11:12,234 --> 01:11:13,223
എന്തും

634
01:11:21,243 --> 01:11:22,505
ഇത് കുടിക്കൂ

635
01:11:26,248 --> 01:11:27,579
ഉസ്മാൻ കുടിക്കൂ

636
01:11:31,253 --> 01:11:33,244
''കുപ്പി എടുക്കൂ ഉസ്മാൻ''

637
01:11:36,258 --> 01:11:37,247
ഉസ്മാൻ..!

638
01:12:04,686 --> 01:12:06,278
വിചിത്രമായ രാത്രി

639
01:12:07,623 --> 01:12:13,289
70 വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി..
ഈ സീസണിൽ ഞാൻ മഴ കാണും

640
01:12:31,580 --> 01:12:33,571
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

641
01:14:08,410 --> 01:14:12,744
നിലനിർത്താൻ അത് നിർണായകമാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥ..

642
01:14:13,915 --> 01:14:17,146
അഗ്നി ജലത്തെ ഭയപ്പെടണം

643
01:14:20,088 --> 01:14:23,421
ഹേയ്..നമുക്ക് മത്സരിക്കാം

644
01:14:24,426 --> 01:14:26,758
എൻ്റേത് ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു..ഹേ ! ഹേ !

645
01:14:38,840 --> 01:14:40,831
റംസു.. അഹമ്മദ്..

646
01:14:46,381 --> 01:14:48,713
എന്തുകൊണ്ട് രക്തം ഇല്ല
ഇതുവരെ കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

647
01:14:51,119 --> 01:14:52,381
വൃത്തിയുണ്ട് സർ

648
01:15:01,463 --> 01:15:03,124
''ശരി, വിട്''

649
01:18:14,876 --> 01:18:16,537
അവർ വരുന്നു!

650
01:19:32,053 --> 01:19:33,953
കാക്ക...
- തിരികെ പോകൂ

651
01:19:36,825 --> 01:19:38,622
നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

652
01:19:40,728 --> 01:19:42,127
തിരികെ പോകൂ

653
01:19:44,399 --> 01:19:46,390
ഒരിക്കൽ നീ പറയുന്നത് കേട്ടു..
പുറത്തുകടക്കുക!

654
01:20:07,655 --> 01:20:09,987
ആരും ഞങ്ങളെ പിളർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

655
01:20:19,400 --> 01:20:20,389
കാക്ക...

656
01:20:27,008 --> 01:20:31,672
നിനക്കെന്തു കിട്ടി
അബ്ബാജിയുടെ സ്ഥലം?

657
01:20:32,080 --> 01:20:34,480
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
അവനെ സേവിച്ചിട്ട് ഞാൻ എന്ത് നേടി...

658
01:20:36,017 --> 01:20:40,579
25 വർഷമായി പട്ടിയെപ്പോലെ?
മുഖത്തേറ്റ വെടിയുണ്ടകൾ..കൊല്ലപ്പെട്ടു..

659
01:20:43,825 --> 01:20:45,816
ഈ ദിവസം കാണാൻ മാത്രം

660
01:20:53,301 --> 01:20:56,031
അബ്ബാജിയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
01:20:58,206 --> 01:20:59,935
എനിക്കറിയില്ല

662
01:21:07,849 --> 01:21:11,717
ഇനി പറയൂ..അറിയാമോ ഇല്ലയോ?
എന്നോട് പറയൂ സോനുവബിച്ച്

663
01:21:12,720 --> 01:21:15,052
''കാക്കാ എന്നെ നോക്കൂ''

664
01:21:16,057 --> 01:21:17,718
എന്നെ നോക്കൂ

665
01:21:27,268 --> 01:21:32,069
ഒന്നുകിൽ എന്നെ വെടിവെക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

666
01:22:14,782 --> 01:22:16,773
തൽക്കാലം ഇത്രയും കണ്ണുനീർ മതി..
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക

667
01:22:16,918 --> 01:22:18,783
പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുക

668
01:22:22,290 --> 01:22:24,918
ഗുഡ്ഡു വരുന്നു
നാളെ നിയാസ് ചടങ്ങ്

669
01:22:45,513 --> 01:22:47,504
''ഇതെന്താ സഹോദരാ, പറയൂ''

670
01:22:49,150 --> 01:22:52,142
ശക്തി..ശക്തി

671
01:22:54,155 --> 01:22:55,952
ഇതും..
''പറയൂ, ഇത് എന്താണ്?''

672
01:22:58,159 --> 01:22:59,751
ഭിക്ഷാപാത്രം!

673
01:23:02,163 --> 01:23:04,825
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാനുള്ള സമയമാണ്

674
01:23:08,503 --> 01:23:11,836
40 ദിവസം കഴിഞ്ഞു..
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

675
01:23:12,340 --> 01:23:14,331
മൂന്നു പേരുണ്ടായിരുന്നു
മുറിയിൽ..

676
01:23:15,510 --> 01:23:17,569
''ഉസ്മാൻ, അബ്ബാജി പിന്നെ..''

677
01:23:22,183 --> 01:23:23,980
''എന്തായാലും നമുക്കറിയാം''
നാളെ

678
01:23:24,185 --> 01:23:26,847
മഖ്ബൂൽ സ്വീകരിക്കാത്തവൻ
ക്ഷണം അബ്ബാജിയുടെ കൊലപാതകിയാണ്

679
01:23:27,422 --> 01:23:29,754
സത്യമാണോ നിമ്മിയും
മിയാൻ ഒരുമിച്ചാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

680
01:23:30,191 --> 01:23:33,854
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
''ബിസിനസ്സിനൊപ്പം, സഹോദരാ..''

681
01:23:34,862 --> 01:23:36,853
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ നിയമങ്ങളും
അത് നിർദ്ദേശിക്കുക..

682
01:23:37,198 --> 01:23:39,530
ഒരു കാലത്ത് അബ്ബാജിയുടേത് എന്തായാലും..
ഇപ്പോൾ മിയാൻ്റേതാണ്

683
01:23:40,001 --> 01:23:41,992
മകളാകട്ടെ..യജമാനത്തിയാകട്ടെ

684
01:23:42,537 --> 01:23:44,528
മിയാൻ...

685
01:23:54,949 --> 01:23:57,213
''മിയാൻ, സർപ്പത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്''
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിയും

686
01:23:57,585 --> 01:23:59,576
ആദ്യം കടിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും

687
01:24:01,389 --> 01:24:03,380
നിയാസ് ഒരുക്കങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?

688
01:24:11,232 --> 01:24:14,030
ഗുഡ്ഡു കടക്കാനുള്ള വഴിയേ ഉള്ളൂ
വൈകുന്നേരം ഈ വീട്...

689
01:24:14,235 --> 01:24:16,032
എൻ്റെ ശവത്തിന് മുകളിലാണ്

690
01:24:20,241 --> 01:24:22,232
''ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ''

691
01:24:33,121 --> 01:24:35,055
മനസ്സുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥനകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ..?

692
01:24:37,258 --> 01:24:38,452
''അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?''

693
01:24:40,261 --> 01:24:42,252
നീ പറയുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ എന്നും

694
01:24:45,266 --> 01:24:47,257
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

695
01:25:01,082 --> 01:25:03,073
ഞാൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയല്ല കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്

696
01:25:06,721 --> 01:25:09,884
''ആർക്കും എന്തും പറയണം''
ഇപ്പോൾ പറയൂ

697
01:25:10,558 --> 01:25:12,958
കാക്കയും ഗുഡ്ഡുവും
ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

698
01:25:17,632 --> 01:25:19,224
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

699
01:25:20,468 --> 01:25:23,960
മിയാൻ നോക്ക്...
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്

700
01:25:25,306 --> 01:25:27,103
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

701
01:25:28,476 --> 01:25:30,740
പലേക്കർ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി

702
01:25:32,313 --> 01:25:34,304
നമുക്കിടയിൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ
സർക്കാരും. തകരും

703
01:25:35,383 --> 01:25:37,044
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ...

704
01:25:37,318 --> 01:25:39,309
മഹാരാഷ്ട്ര നീണാൾ വാഴട്ടെ!

705
01:25:43,991 --> 01:25:45,652
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

706
01:25:55,736 --> 01:25:58,728
വിശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ! അത് കാരണം
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് നീ. അത് നേടൂ!

707
01:26:01,809 --> 01:26:03,674
''ഇനി അമ്പലത്തിൽ പോകൂ''

708
01:26:09,917 --> 01:26:12,613
''അതായിരിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കൂ''
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധം ഉണ്ടാക്കാൻ.

709
01:26:47,755 --> 01:26:49,746
കാക്ക കുറച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ലേ
ഇന്ന് വളരെയധികം?

710
01:28:02,797 --> 01:28:08,064
ദൈവം സമാധാനം നൽകട്ടെ
ജഹാംഗീർ ഖാൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്

711
01:28:08,602 --> 01:28:13,699
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും..
അവൻ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ

712
01:28:44,505 --> 01:28:45,494
മിയാൻ..!

713
01:29:00,588 --> 01:29:03,523
മിയാൻ.. കാളിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ...

714
01:29:04,525 --> 01:29:06,254
മാതൃദേവതയുടെ മുന്നിൽ...

715
01:29:07,528 --> 01:29:09,325
കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുക...

716
01:29:09,530 --> 01:29:10,929
വഴിയിൽ പിറുപിറുത്തു കൊണ്ടേയിരുന്നു..

717
01:29:11,198 --> 01:29:12,893
എന്നെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

718
01:29:13,100 --> 01:29:15,227
ആരായിരുന്നു അത്?
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

719
01:29:16,537 --> 01:29:18,869
അവൻ വളർത്തിയ ആ തെണ്ടി..
വേറെ ആര് ?

720
01:29:22,910 --> 01:29:23,899
ഗുഡ്ഡൂ..!

721
01:29:25,212 --> 01:29:27,203
അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നരകത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം

722
01:29:45,566 --> 01:29:48,228
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്..

723
01:29:48,569 --> 01:29:51,163
ഇവനെ ഇപ്പൊ തന്നെ കൊണ്ടു പോകൂ...
അവൻ കണ്ണു തുറക്കുന്നു

724
01:29:51,572 --> 01:29:52,561
അത് നീക്കുക

725
01:29:57,044 --> 01:29:59,376
അവൻ മരിച്ചു മിയാൻ..
അവൻ മരിച്ചു..

726
01:30:08,923 --> 01:30:10,584
നോക്കൂ..കാക്ക മരിച്ചു.

727
01:30:20,913 --> 01:30:25,247
നമ്മളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു..
സ്വന്തം പിതാവിനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുമോ?

728
01:30:25,684 --> 01:30:29,677
''ജോലി ചെയ്യണ്ട, ബോട്ടീ...''
സത്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാം

729
01:30:31,323 --> 01:30:34,053
പക്ഷേ ഭോസ്‌ലെ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് വരെ..
ആരും ശബ്ദം ഉയർത്തില്ല.

730
01:30:35,261 --> 01:30:38,662
ഞാൻ ഒരു ഷണ്ഡനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യില്ല
''അവൻ്റെ കോടതിയിൽ, മനസ്സിലാക്കൂ!''

731
01:30:39,698 --> 01:30:41,359
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു

732
01:30:41,534 --> 01:30:44,264
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൃഹാതുരത്വം പുലർത്തരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.. അല്ലെങ്കിൽ..

733
01:30:44,603 --> 01:30:46,867
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

734
01:30:48,874 --> 01:30:50,637
ഗുഡ്ഡു എവിടെ?

735
01:30:57,283 --> 01:30:59,274
ചെളിയിൽ വീഴുക..

736
01:30:59,952 --> 01:31:02,614
ഗുഡ്ഡു എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല

737
01:31:04,290 --> 01:31:06,281
ശരിക്കും...?
''-ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല''

738
01:31:11,430 --> 01:31:14,888
''അവൻ അബ്ദുൾ ചാച്ചയുടെ വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?''
മെയ്മാൻ മൊഹല്ലയിൽ..

739
01:31:24,109 --> 01:31:25,838
വാൻ നിർത്തൂ

740
01:31:28,314 --> 01:31:29,804
ഇറങ്ങുക

741
01:31:38,424 --> 01:31:39,823
ഇപ്പോൾ ഓടുക

742
01:31:40,326 --> 01:31:41,987
''വരൂ, നീങ്ങൂ''

743
01:31:43,662 --> 01:31:44,492
ഓടുക..

744
01:31:45,331 --> 01:31:46,593
ഓടുക...

745
01:31:48,334 --> 01:31:49,323
ഓടുക...

746
01:31:52,338 --> 01:31:54,067
തീ! ശപിക്കുക.

747
01:31:57,343 --> 01:31:59,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

748
01:32:01,413 --> 01:32:04,348
നിലനിർത്താൻ അത് നിർണായകമാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ശക്തിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ

749
01:32:05,684 --> 01:32:08,346
അഗ്നി ജലത്തെ ഭയപ്പെടണം

750
01:32:13,459 --> 01:32:15,689
''പഠിതാവേ, നമസ്കാരം..''

751
01:32:29,975 --> 01:32:31,966
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം നഷ്ടമായോ?
ഈ മാസം?

752
01:32:36,382 --> 01:32:39,715
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ന് ചാർട്ട് കാണിക്കുന്നു
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു..

753
01:32:40,452 --> 01:32:42,716
ആരുമില്ല..ആരുമില്ല
നിന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ

754
01:32:43,522 --> 01:32:44,716
ഗുഡ്ഡു ഒഴികെ.

755
01:32:46,492 --> 01:32:47,823
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

756
01:32:50,562 --> 01:32:51,551
മിയാൻ!

757
01:32:55,401 --> 01:32:57,392
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
ഒരു പിതാവാകാൻ

758
01:32:58,003 --> 01:32:59,402
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിയാൻ!

759
01:33:11,417 --> 01:33:13,214
ഇതിനകം മൂന്ന് മാസം

760
01:33:19,758 --> 01:33:22,750
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ജഹാംഗീറിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

761
01:33:39,445 --> 01:33:44,439
നിങ്ങളുടെ മിയാൻ.
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

762
01:33:53,859 --> 01:33:55,850
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താം

763
01:34:29,836 --> 01:34:31,827
ഗുഡ്ഡുവിനെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

764
01:34:33,940 --> 01:34:36,135
അവൻ അബ്ബാജിയെ കൊന്നു...
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ..

765
01:34:38,478 --> 01:34:40,469
''ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം''
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടും

766
01:34:47,120 --> 01:34:49,554
ഞാൻ ഇതിലും മികച്ചത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കായി പൊരുത്തം

767
01:35:44,544 --> 01:35:46,876
കാണുക..അതാണ് ശുക്രൻ..
പകരം ചൊവ്വയുണ്ട്

768
01:35:48,615 --> 01:35:51,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതാണ് ശനി

769
01:35:51,618 --> 01:35:53,882
അത് എന്ത് കഴിക്കും?
''- ഇതാ, ഇത് ചൊവ്വയാണ്..''

770
01:35:55,889 --> 01:36:00,053
ഞാൻ ശനിയെ വിഴുങ്ങിയാലോ..?

771
01:36:01,561 --> 01:36:05,088
''പുരുഷന്മാർ ശനിയെ ഗ്രഹിക്കില്ല,''
ശനി പുരുഷന്മാരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു...

772
01:36:05,565 --> 01:36:07,556
''ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് പട്ടിണിയാണ്''

773
01:36:09,569 --> 01:36:11,366
അത് ആരെയാണ് വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

774
01:36:11,638 --> 01:36:13,572
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

775
01:36:20,580 --> 01:36:23,572
നസീറിൻ്റെ മോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

776
01:36:24,084 --> 01:36:26,382
കബാബുകൾ ആണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്..

777
01:36:26,586 --> 01:36:28,918
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
''അബ്ദുൾ സത്രം, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല''

778
01:36:41,134 --> 01:36:42,999
ശൂലം ഇല്ലാതെ...

779
01:36:43,603 --> 01:36:45,264
കബാബുകൾ വറുക്കുക അസാധ്യമാണ്

780
01:36:45,705 --> 01:36:50,199
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
ആടുകൾ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു

781
01:36:50,610 --> 01:36:52,601
മാംസം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

782
01:36:52,979 --> 01:36:57,939
''അങ്കിൾ, ഒരു പ്ലേറ്റ് റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ വിത്ത്..''
കൂടുതൽ ചട്ണിയും കുറവ് ഉള്ളിയും

783
01:36:59,619 --> 01:37:04,420
ഈ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെടുത്താൻ മഖ്ബൂലിന് മാത്രമേ കഴിയൂ

784
01:37:05,959 --> 01:37:08,951
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കാം
6 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

785
01:37:10,297 --> 01:37:13,425
ഞാൻ ഭോസ്ലെ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യും
പാർലമെൻ്റിൽ

786
01:37:14,634 --> 01:37:16,431
പകരം നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

787
01:37:16,903 --> 01:37:18,894
ഞാനാണ് ചോദിച്ചത്

788
01:37:20,140 --> 01:37:23,303
നിങ്ങൾ മഖ്ബൂലിനെ തളർത്തുന്നു

789
01:37:25,812 --> 01:37:27,439
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ പണി തുടങ്ങും

790
01:37:55,675 --> 01:37:57,666
നോക്കൂ മനുഷ്യാ!

791
01:38:05,585 --> 01:38:10,181
മിയാൻ.. മിയാൻ..
''താന, പൻവേൽ, കൽബ, അംബർനാഥ്''

792
01:38:10,690 --> 01:38:12,681
ഓരോ ജില്ലയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലക്ഷ്യമാക്കി

793
01:38:13,126 --> 01:38:15,026
താവ്‌ഡെയും മരിച്ചു...

794
01:38:19,699 --> 01:38:22,862
ആരായിരുന്നു അത്?
- ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഭോസ്‌ലെയും...

795
01:38:23,169 --> 01:38:24,158
നിമ്മി..

796
01:38:27,407 --> 01:38:30,376
ഭോസ്‌ലെ കുഴഞ്ഞുവീണു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ 15 പേർ
അംഗങ്ങളെ കാണാതായി

797
01:38:30,944 --> 01:38:32,104
അവൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

798
01:38:34,047 --> 01:38:35,036
നിമ്മി..

799
01:38:39,085 --> 01:38:41,713
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ..എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല

800
01:38:42,489 --> 01:38:43,717
മിയാൻ..!

801
01:38:48,795 --> 01:38:51,730
ആ വേശ്യ ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണം

802
01:39:00,874 --> 01:39:02,739
''എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിമ്മാ?''

803
01:39:06,212 --> 01:39:08,203
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

804
01:39:10,483 --> 01:39:11,472
ആര്..?

805
01:39:12,752 --> 01:39:13,741
ഇത്

806
01:39:24,130 --> 01:39:28,760
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

807
01:39:31,204 --> 01:39:36,767
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക
നല്ല കുഞ്ഞിനെ പോലെ

808
01:39:37,110 --> 01:39:38,941
അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല

809
01:39:40,780 --> 01:39:42,771
എപ്പോഴും കരയുന്നു

810
01:39:43,783 --> 01:39:45,580
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

811
01:39:47,787 --> 01:39:49,778
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാനാകുമോ?

812
01:39:50,123 --> 01:39:53,388
അതെ.. അത് കരയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം
എല്ലാ സമയത്തും..

813
01:40:00,800 --> 01:40:02,791
''അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു''

814
01:40:16,182 --> 01:40:18,343
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

815
01:40:21,821 --> 01:40:25,348
ഈ കുഞ്ഞ് എൻ്റേതാണ്.
മനസ്സിലായി...എൻ്റേത്

816
01:40:45,845 --> 01:40:50,839
അവർ വെറുതെ തളർന്നു
ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു

817
01:40:51,684 --> 01:40:54,175
ആരെയും നിർബന്ധിച്ചില്ല

818
01:40:54,854 --> 01:40:57,448
അവർ ശരിയായ വിശ്രമം അർഹിക്കുന്നു..
അവധി!

819
01:40:57,857 --> 01:41:00,451
അവർ എത്ര സന്തോഷത്തോടെയും പുതുമയോടെയും കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക!

820
01:41:05,131 --> 01:41:06,462
3 ബില്യൺ!

821
01:41:06,933 --> 01:41:08,924
''അതെ, 3 ബില്യൺ''

822
01:41:11,037 --> 01:41:12,868
നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം എങ്കിൽ
ഈ സർക്കാർ..

823
01:41:13,072 --> 01:41:15,540
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി നൽകണം
പലേക്കറുടെ വാഗ്ദാനം

824
01:41:17,477 --> 01:41:19,468
ചിന്നയും താവ്‌ഡെയുമാണ് മരിച്ചത്

825
01:41:20,213 --> 01:41:23,478
കുടുംബത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സമയമെടുക്കും

826
01:41:24,217 --> 01:41:26,617
പലേക്കർ അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ...

827
01:41:27,153 --> 01:41:29,883
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
''ജയിലിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?''

828
01:41:34,894 --> 01:41:37,385
''പക്ഷെ, എനിക്ക് എങ്ങനെ 3 ബില്യൺ ലഭിക്കും''
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

829
01:41:38,898 --> 01:41:40,889
നിൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയോട് പോയി ചോദിക്ക്..

830
01:41:41,100 --> 01:41:42,658
''ആ നാവ് നോക്ക് സഹോദരാ...''

831
01:41:45,972 --> 01:41:49,430
പോയി ഇതെല്ലാം തുപ്പി
ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് പിത്തരസം

832
01:42:05,925 --> 01:42:08,257
മിയാൻ.. നീ ഇവിടെ!

833
01:42:09,195 --> 01:42:11,925
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വെറുതെ എന്നെ വിളിച്ചു

834
01:42:12,198 --> 01:42:14,598
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
മഖ്ബൂലിൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൽ?

835
01:42:14,934 --> 01:42:17,266
''എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല, മിയാൻ, സത്യസന്ധൻ''

836
01:42:18,171 --> 01:42:20,071
ഈ മനുഷ്യൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല

837
01:42:22,942 --> 01:42:28,278
അവൻ ആരായിരുന്നു?
''- സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല മിയാൻ..''

838
01:42:29,883 --> 01:42:33,944
കണ്ടോ.. ഞാൻ പറഞ്ഞു മിയാൻ
എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

839
01:42:34,420 --> 01:42:35,944
ആരാണെന്ന് പറയൂ..?

840
01:42:38,625 --> 01:42:41,287
ഞാൻ അവനോട് അകത്തേക്ക് ചോദിക്കട്ടെ
''നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, മിയാൻ''

841
01:42:43,429 --> 01:42:45,954
തെണ്ടി പറയൂ..
നാശം പറയൂ...

842
01:43:02,415 --> 01:43:04,315
ആരായിരുന്നു അത്?

843
01:43:05,451 --> 01:43:10,980
മിയാൻ..മിയാൻ..
മിയാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

844
01:43:12,392 --> 01:43:14,986
ബോട്ടിയും ഗുഡ്ഡുവും കുട്ടികളല്ല

845
01:43:17,997 --> 01:43:20,659
''എല്ലാം ചന്ദ്രൻ്റെ തെറ്റാണ്, മിയാൻ''

846
01:43:22,001 --> 01:43:24,333
''ഇല്ല, എല്ലാം അബ്ബാജിയുടെ കുറ്റമാണ്..''

847
01:43:25,405 --> 01:43:28,340
അവൻ ബോട്ടിയെ തയ്യാറാക്കാൻ വിട്ടു
മിയാൻ അന്ത്യകർമങ്ങൾക്കായി

848
01:43:29,008 --> 01:43:32,500
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ..

849
01:43:34,013 --> 01:43:36,004
ഒരു ഗ്രഹണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

850
01:43:36,416 --> 01:43:38,816
...അത് കടന്നുപോകുന്നിടത്തോളം

851
01:43:41,454 --> 01:43:46,016
എനിക്ക് 3 ബില്യൺ വേണം..
..നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

852
01:43:48,027 --> 01:43:49,358
എത്ര..?

853
01:43:54,968 --> 01:43:57,698
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ 80 വർഷമായി ഒരു ഗ്രഹണം

854
01:43:58,037 --> 01:43:59,834
പല വലിയ കുട്ടികളും അന്ന് മുങ്ങിമരിച്ചു

855
01:44:00,039 --> 01:44:02,030
ഞാൻ മുങ്ങുമോ അതോ കപ്പൽ കയറുമോ?

856
01:44:03,076 --> 01:44:06,603
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിയാൻ മുങ്ങാം?

857
01:44:07,747 --> 01:44:09,738
പോലീസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഭോസ്ലെ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

858
01:44:10,750 --> 01:44:12,217
അത് ഗുഡ്ഡുവും ബോട്ടും വിട്ടു...

859
01:44:12,352 --> 01:44:14,343
ഞാൻ അവരെ തട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നാളെയോടെ...

860
01:44:14,587 --> 01:44:16,214
പോയി എന്നെ പുറത്താക്കുക

861
01:44:19,125 --> 01:44:21,059
ഞാൻ മുങ്ങുമോ അതോ കപ്പൽ കയറുമോ?

862
01:44:22,395 --> 01:44:27,799
''ഇനി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കടൽ കയറിയാൽ''
അപ്പോൾ നീ മുങ്ങും.. വ്യക്തവും മുങ്ങിപ്പോകും..

863
01:44:28,134 --> 01:44:30,068
കടൽ വീട്ടിലേക്ക് കയറുമോ..?

864
01:44:31,070 --> 01:44:33,402
നടന്നു വരുമോ അതോ വരുമോ
അത് കാറിൽ കയറ്റുമോ?

865
01:44:34,073 --> 01:44:36,541
''എന്തിനാ, അതിനും വിമാനം എടുക്കാം.''

866
01:44:39,078 --> 01:44:43,777
''അത് വീട് സന്ദർശിക്കും''
ബെൽ അടിക്കൂ...

867
01:44:44,083 --> 01:44:45,744
ഡിംഗ് ഡോങ്..

868
01:44:48,521 --> 01:44:51,081
മിയാൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

869
01:44:51,858 --> 01:44:53,621
''സർ, ഇത് ഞാനാണ്, കടൽ..''

870
01:44:54,160 --> 01:44:57,152
നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ദൂരെ

871
01:44:59,532 --> 01:45:03,662
നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ കടൽ വരും

872
01:45:07,106 --> 01:45:12,442
''അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,''
നീ കടലിൽ പതിക്കുന്നു

873
01:45:47,380 --> 01:45:50,144
ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നു നീ
ഓടിപ്പോകുക..റാസ്കൽ..?

874
01:45:50,850 --> 01:45:52,841
ഞങ്ങളെ പോലും ഓർത്തില്ല
''ഒരു ദിവസത്തേക്കാണോ?''

875
01:45:53,820 --> 01:45:57,813
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് അവസാനം
അവളുടെ ടെതറിൻ്റെ.. അകത്തേക്ക് വരൂ

876
01:45:58,157 --> 01:46:01,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?
പുറത്ത്.. വരൂ

877
01:46:38,865 --> 01:46:41,561
നോക്കൂ.. നിൻ്റെ പ്രണയിനി ഇവിടെയുണ്ട്

878
01:46:43,770 --> 01:46:46,864
''ഇനി ആ ഭ്രാന്തൻ ഓരിയിടൽ വേണ്ട..''
''- പിരിച്ചുവിടൂ, മന്ത്രവാദിനി''

879
01:46:47,273 --> 01:46:49,002
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിമാറ്റുന്നത്?

880
01:46:49,475 --> 01:46:53,536
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിഴുങ്ങി
''രക്തം, മന്ത്രവാദിനി''

881
01:46:54,213 --> 01:46:57,546
സമീറാ... കുട്ടി ആവശ്യമില്ലാതെ വരും
ഗർഭപാത്രത്തിൽ മരിക്കുക

882
01:47:00,219 --> 01:47:03,882
''എന്തായാലും നിനക്ക് അർഹത പോലുമില്ല''
''അമ്മേ, വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കണം!''

883
01:47:27,246 --> 01:47:30,579
ഈ പ്രദേശം കീഴിലാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ കമാൻഡ്..

884
01:47:31,250 --> 01:47:34,583
കാണ്ട്‌ലയിൽ നിന്ന് നേരെ...
ഏകദേശം 30 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ വടക്ക്

885
01:47:37,590 --> 01:47:38,420
പണം..?
- ഡെലിവറി സമയത്ത്

886
01:47:47,934 --> 01:47:49,925
പന്ത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്...

887
01:47:50,269 --> 01:47:53,067
''ആദ്യം ഉയർന്ന കടലിൽ നീന്തുക, പിന്നെ..''
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും

888
01:48:11,691 --> 01:48:12,680
എന്താ..!

889
01:48:42,321 --> 01:48:44,312
ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ

890
01:48:53,366 --> 01:48:57,666
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ സാർ.. എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ അവസ്ഥ അപകടകരമായിരുന്നു

891
01:48:58,337 --> 01:49:00,134
സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല സർ

892
01:49:31,686 --> 01:49:34,678
''വേണ്ട, അവൻ പോകട്ടെ.. പ്ലീസ്..''

893
01:49:38,693 --> 01:49:40,354
അച്ഛൻ എവിടെ?

894
01:50:34,415 --> 01:50:35,746
ഹേ മനുഷ്യാ..

895
01:51:09,784 --> 01:51:12,446
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

896
01:51:16,124 --> 01:51:18,456
കുട്ടിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തൂ..
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരും

897
01:51:19,794 --> 01:51:22,786
നീ എന്തിനാ അവളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത്..
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

898
01:51:25,133 --> 01:51:27,124
കടൽ വീട്ടിലേക്ക് കയറി..

899
01:51:39,480 --> 01:51:40,742
അതെ.. പറയൂ..

900
01:51:42,817 --> 01:51:44,284
ബോട്ട് മുങ്ങി

901
01:51:44,952 --> 01:51:46,476
സർക്കാരും

902
01:51:49,490 --> 01:51:51,822
കസ്റ്റംസുകാർ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെയാണ്.
- എന്നിട്ട് ഓടാൻ തുടങ്ങുക

903
01:51:55,496 --> 01:51:58,829
നീ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു..സഹോദരൻ
നീ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു

904
01:51:59,500 --> 01:52:01,161
''അതെ, അബ്ബാജിയുടെ''

905
01:52:16,817 --> 01:52:18,808
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് മിയാൻ..

906
01:52:19,787 --> 01:52:22,119
ഈ ഗ്രഹണം കടന്നു പോകട്ടെ..
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും

907
01:52:35,870 --> 01:52:37,337
''ഏയ് എന്തിനാ അവനെ വെറുതെ വിട്ടത്..?''

908
01:52:37,538 --> 01:52:40,336
അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്ക് അത് നിർണായകമാണ്

909
01:52:42,610 --> 01:52:47,343
തീ...
- വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടണം

910
01:54:34,655 --> 01:54:36,646
കാലങ്ങളായി മുറി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

911
01:54:45,466 --> 01:54:47,661
കണ്ടോ.. രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു
ചുവരുകൾ മുഴുവൻ..

912
01:54:49,003 --> 01:54:51,471
ഇനി എങ്ങനെ വരും?
- എവിടെ...?

913
01:54:54,675 --> 01:54:56,666
അവിടെ... കാണുന്നില്ലേ

914
01:54:59,880 --> 01:55:02,678
ദൈവമേ.. ഷീറ്റുകൾ പോലും
മാറ്റിയിട്ടില്ല..

915
01:55:05,152 --> 01:55:07,017
ഞാൻ പോകട്ടെ...

916
01:55:10,124 --> 01:55:12,115
ഈ സേവകരാണ്
ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല...

917
01:55:13,694 --> 01:55:16,686
ആരാണ് നോക്കേണ്ടത്
വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം..

918
01:55:21,602 --> 01:55:23,365
പോകട്ടെ മിയാൻ...

919
01:55:23,971 --> 01:55:26,303
രക്തത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധമാണ്
''എല്ലാം, ഞാനത് കഴുകട്ടെ''

920
01:55:34,115 --> 01:55:36,106
രാത്രി മുഴുവൻ അത് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തും

921
01:56:30,771 --> 01:56:32,568
''എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?''

922
01:56:34,775 --> 01:56:36,037
എന്നോട് പറയൂ

923
01:56:47,121 --> 01:56:49,112
ഞാൻ പോകുന്നു
''ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?''

924
01:56:53,794 --> 01:56:55,125
അല്ലേ?

925
01:57:10,911 --> 01:57:12,811
മിയാൻ....എല്ലാം പാപമായിരുന്നോ.. ?

926
01:57:17,685 --> 01:57:18,811
എല്ലാം...?

927
01:57:27,828 --> 01:57:32,822
''ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം പവിത്രമായിരുന്നു''
അല്ലേ..?

928
01:57:35,135 --> 01:57:38,229
''മിയാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം പരിശുദ്ധമായിരുന്നു''
അല്ലേ..?

929
01:57:40,841 --> 01:57:46,177
മിയാൻ ആയിരുന്നില്ലേ..പറയൂ..
''നമ്മുടെ സ്നേഹം പവിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?''

930
01:57:48,315 --> 01:57:50,180
പറയൂ.. മിയാൻ..

931
01:57:56,790 --> 01:57:58,519
''നമ്മുടെ സ്നേഹം പവിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?''

932
01:57:59,860 --> 01:58:01,191
പറയൂ..

933
01:58:09,870 --> 01:58:10,859
പറയൂ..

934
01:59:18,339 --> 01:59:20,204
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയാണോ?

935
01:59:20,374 --> 01:59:21,363
ഈ പ്രദേശം കീഴിലാണ്
''ഞങ്ങളുടെ പരിധി സർ..''

936
02:01:00,441 --> 02:01:02,432
''വേഗം വാ മിയ..അത്''
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് ഏകദേശം സമയമായി..

937
02:01:02,609 --> 02:01:04,042
സൂക്ഷിക്കുക..